Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Works Council
Indonesian translation:
Dewan Ketenagakerjaan
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Works Council
Considerations to legally required notifications include: Government agency requirements, Union requirements, Works Council requirements.
| 5 +1 | Dewan Ketenagakerjaan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +2 | dewan kerja |
Ahnan Alex
|
| 4 +1 | dewan karyawan |
Irma Wildani Anzia
|
| 4 | lembaga tripartit |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | dewan buruh |
Sutarto
|
| 4 | dewan bekerja |
Catherine Muir
|
| Works Council roles described |
Catherine Muir
|
Aug 16, 2010 03:15: Catherine Muir changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Dewan Ketenagakerjaan
http://www.dannydarussalam.com/engine/peraturan/print.php?la...
bahwa Dewan Ketenagakerjaan Daerah Propinsi Daerah Istimewa Yogyakarta telah diatur dengan Keputusan Gubernur Daerah Istimewa Yogyakarta Nomor 151 Tahun 2001.
http://www.birohukum.pemda-diy.go.id/data/sk_gub/2002/02SKGU...
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
dewan karyawan
Istilah ini juga sudah dipakai oleh karyawan majalah Tempo:
http://www.facebook.com/group.php?gid=53225984636
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
lembaga tripartit
Ref: http://bisnis.vivanews.com/news/read/51019-presiden_bentuk_l...
Presiden Susilo Bambang Yudhoyono melalui Keputusan Presiden No.37/M tahun 2009 mengangkat 45 orang dalam keanggotaan Lembaga Kerja Sama (LKS) Tripartit Nasional 2009-2011. Sebanyak 45 orang itu masing-masing terdiri dari unsur pemerintah, serikat pekerja, dan organisasi pengusaha.
Ref: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=works council
(chiefly Brit) a council representing employer and employees of a plant or business to discuss working conditions etc; also: a committee representing the workers elected to negotiate with management about grievances and wages etc
dewan buruh
A works council is a "shop-floor" organization representing workers, which functions as local/firm-level complement to national labour negotiations. Works councils exist with different names in a variety of related forms in a number of European countries, including Germany and Austria (Betriebsrat), Luxembourg (Comité Mixte), the Netherlands and Flanders in Belgium (Ondernemingsraad), France (Comité d'Entreprise), Wallonia in Belgium (Conseil d'Entreprise), and Spain (Comité de empresa).
Indonesia
Quality at fair rates!
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
dewan kerja
http://www.thefreedictionary.com/works council
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
dewan bekerja
dewan bekerja
n: (terutamanya Brit) dewan yang mewakili perusahaan dan karyawan dari tanaman atau usaha untuk membahas kondisi kerja dll;
juga: sebuah komite yang mewakili para pekerja yang dipilih untuk bernegosiasi dengan manajemen tentang grievances dan upah etc
[id/367799/wrdnet/dictionary/m5r9-d5918e664]
Biar kan Dewan bekerja dengan independent mencari data dan sebagainya tanpa difasilitasi mitra kerja.
Dewan bekerja bukan hanya kalau sudah terjadi perselisihan perburuhan tetapi juga sebelumnya yaitu kalau ada kemungkinan akan terjadi (dreigen te onstaan).
Reference comments
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Works Council roles described
This situation contrasts strikingly with the labor-management institutions in place in much of Europe and Japan. In most other countries legislation establishes the opportunity or the mandate for a second form of worker representation within the workplace, the works council. Industry-wide unions establish wage levels; public policy stipulates the level of the "social wage"; and works councils provide an institutionalized context in which management and employees consult with each other, exchange workplace information, and work out firm-specific implementations of industry-wide agreements.
Source: http://understandingsociety.blogspot.com/2010/02/works-counc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-08-16 02:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
works council
n Chiefly Brit
1. (Business / Industrial Relations & HR Terms) a council composed of both employer and employees convened to discuss matters of common interest concerning a factory, plant, business policy, etc., not covered by regular trade union agreements
2. (Business / Industrial Relations & HR Terms) a body representing the workers of a plant, factory, etc., elected to negotiate with the management about working conditions, wages, etc. Also called works committee
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
Something went wrong...