Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring together
Italian translation:
Accostare oppure mescolare
English term
bring together
Grazie!
3 +1 | Accostare oppure mescolare | Felicita Ratti |
4 +3 | Uniranno i (diversi) colori della carta | Lisa Jane |
4 | congiungere | Daniel Frisano |
Non-PRO (2): Giulia D'Ascanio, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accostare oppure mescolare
Mescolando rosso e blu, si ottiene il viola.
Quella di accostare rosso e verde è una scelta molto audace visivamente.
Unire credo che vada bene, grazie. Si tratta di spennellare della carta colorata con del tè e quindi ne risulta un colore diverso. |
congiungere
"E quando il poeta congiunge alcuni di questi microcosmi, gli accade ciò che accade ai pittori quando congiungono i colori sulla tela; si direbbe che componga una frase, ma è solo apparenza: in realtà crea un oggetto."
Uniranno i (diversi) colori della carta
O unirà a seconda del soggetto precedente
agree |
Francesca Ventura
6 mins
|
grazie Francesca!
|
|
agree |
Eleonora_P
50 mins
|
grazie Eleonora!
|
|
agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
Grazie Francesco!
|
Something went wrong...