Nov 28, 2003 12:39
21 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
unusual entry sequence,
English to Italian
Art/Literary
Due to its deteriorated condition, the house had to be virtually completely re-built, with new structure inserted within three of the existing masonry walls. This, combined with the unusual entry sequence, has allowed for exploration of the duality between the street and the garden.
inconsueto percorso di accesso???
per il fatto che è insolito il modo cui si giunge alla casa
inconsueto percorso di accesso???
per il fatto che è insolito il modo cui si giunge alla casa
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | insolito percorso d'accesso... |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 5 | insolito sistema applicato per l'ingresso |
Angela Arnone
|
| 4 | insolito percorso d'ingresso |
Kimmy
|
| 4 -1 | modo insolito d'entrata |
Kimmy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2034
Selected
insolito percorso d'accesso...
mi sembra che la tua traduzione vada bene. Si accede alla casa dal retro, tramite la famosa scala nel cortile...
http://www.gmarch.com/Weil/rear_panorama.html
G
http://www.gmarch.com/Weil/rear_panorama.html
G
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
insolito sistema applicato per l'ingresso
Parliamo ancora del cortiletto ecc.?
Angela
Angela
1 hr
insolito percorso d'ingresso
O soltanto:
Insolito ingresso
:-)
Insolito ingresso
:-)
-1
1 hr
modo insolito d'entrata
Had another idea! :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: non mi sembra un ottimo italiano... senza offesa, eh?
18 mins
|
Something went wrong...