Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gap analysis
Italian translation:
analisi degli scostamenti/analisi del divario
Added to glossary by
manducci
Jul 8, 2003 12:32
21 yrs ago
13 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
gap analysis
English to Italian
Bus/Financial
gap analysis of markets;
Proposed translations
(Italian)
| 4 | analisi degli scostamenti/analisi del divario |
manducci
|
| 4 +2 | analisi del gap |
Beatrice T
|
| 4 +2 | un'analisi della lacuna nei mercati |
Katherine Zei
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
analisi degli scostamenti/analisi del divario
There are far more references to the Italian terms on the web than to the anglicized version. Sometimes it's left in English but is accompanied by the Italian term in brackets.
"gap analysis (analisi del divario): calcolo matematico che si effettua per studiare i motivi della differenza tra due curve, generalmente tra una curva degli obbiettivi e una curva dei risultati (realizzati o previsti)......" (1st link)
"Modello di analisi degli scostamenti" (The Gap Analysis Model) - from a document heading (2nd link)
"gap analysis (analisi del divario): calcolo matematico che si effettua per studiare i motivi della differenza tra due curve, generalmente tra una curva degli obbiettivi e una curva dei risultati (realizzati o previsti)......" (1st link)
"Modello di analisi degli scostamenti" (The Gap Analysis Model) - from a document heading (2nd link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
3 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
757
analisi del gap
ossia la differenza tra domanda e offerta, credo.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 12:37:08 (GMT)
--------------------------------------------------
io mio SAP lo lascia in inglese (Gap analysis), ma A ME non MI piace per niente!
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 12:37:08 (GMT)
--------------------------------------------------
io mio SAP lo lascia in inglese (Gap analysis), ma A ME non MI piace per niente!
Peer comment(s):
| neutral |
Katherine Zei
: Infatti ho trovato due modi diversi più "italiani" di esprimere questo concetto
8 mins
|
| agree |
Maurizia Vucci
: Anche sullo Zanichelli economico viene lasciato in inglese. v. anche questo link http://www.realtech.de/italy/html/h_public_relations/1_press...
23 mins
|
| agree |
verbis
: con beatrice
8 hrs
|
+2
7 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
un'analisi della lacuna nei mercati
Hoepli: to look for a gap in the market; cercare una lacuna di mercato.
You should play around with lacuna and mercato, and find something that fits well.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 12:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Un\'altra: gap analysis; analisi dei divari (mat. stat.).
Codeluppi.
You should play around with lacuna and mercato, and find something that fits well.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 12:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Un\'altra: gap analysis; analisi dei divari (mat. stat.).
Codeluppi.
Peer comment(s):
| agree |
Giusi Pasi
: analisi dei divari economici (market=dell'economia)
1 hr
|
|
Eccolo, grazie Joosy!
|
|
| agree |
manducci
: with Giusi
9 hrs
|
Something went wrong...