Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on behalf of
Italian translation:
in nome e per conto di
Added to glossary by
italia
Dec 18, 2001 10:38
23 yrs ago
19 viewers *
English term
on behalf of...
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The company XY is a company formed ON BEHALF OF XYY, management and investors.
L'impresa e' costituita dalla XYY, dalla direzione nonche' altri investori?
Calza secondo voi?
O come potrei rendere "on behalf of" in questo contesto?
Grazie mille!!!
L'impresa e' costituita dalla XYY, dalla direzione nonche' altri investori?
Calza secondo voi?
O come potrei rendere "on behalf of" in questo contesto?
Grazie mille!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | per conto di ... vedi intera frase |
gianfranco
|
| 4 | in nome e per conto di |
raffaella prati
|
| 3 | a nome di |
Giuliana Buscaglione
|
Change log
Apr 21, 2005 17:50: gianfranco changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
9 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
per conto di ... vedi intera frase
"La società XY viene costituita per conto di XYY, dei suoi dirigenti e di altri investitori"
Io userei "dirigenti" (non direttori o direzione), e "investitori" (non investori), e società (non impresa)
ciao
GM
Io userei "dirigenti" (non direttori o direzione), e "investitori" (non investori), e società (non impresa)
ciao
GM
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille anche a Frejya e Giuliana!!!"
7 mins
a nome di
Ciao,
direi "a nome di", "per conto di", ...
Giuliana
direi "a nome di", "per conto di", ...
Giuliana
7 mins
raffaella prati
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Specialized in Technical & SAP
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Lombard, Venetian)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
in nome e per conto di
dalla mia esperienza in azienda è l'espressione corrispondente in italiano
Something went wrong...