Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supporting walls
Italian translation:
muri portanti
Added to glossary by
Domenico Cianci
Sep 6, 2007 18:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Estonia
It's done!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
supporting walls
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
40mm thick granite tread plates with thermally cured surface, inclunding sealing for joints with supporting walls
Secondo voi, visto che si parla di piastrelle per pavimenti, potrebbe trattarsi di battiscopa??
Grazie
Secondo voi, visto che si parla di piastrelle per pavimenti, potrebbe trattarsi di battiscopa??
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | muri portanti |
Gloria Cabalisti
|
Proposed translations
+8
6 mins
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
muri portanti
mi fa pensare a questo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-06 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blurtit.com/q794711.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2007-09-09 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
non credo che joints sia riferito a battiscopa, che ha un altro nome, ma piuttosto alla sigillatura dei giunti in corrispondenza dei muri portanti.
Forse qui trovi qualcosa che ti potrà essere utile :http://www.mandarinstone.com/Fixing-Sealing.php
http://www.xella-italia.it/downloads/ita/brochures/P V_Estri...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-06 19:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blurtit.com/q794711.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2007-09-09 07:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
non credo che joints sia riferito a battiscopa, che ha un altro nome, ma piuttosto alla sigillatura dei giunti in corrispondenza dei muri portanti.
Forse qui trovi qualcosa che ti potrà essere utile :http://www.mandarinstone.com/Fixing-Sealing.php
http://www.xella-italia.it/downloads/ita/brochures/P V_Estri...
Peer comment(s):
| agree |
Rita Bilancio
1 hr
|
|
Grazie Rita
|
|
| agree |
Margherita Romagnoli
1 hr
|
|
Grazie Margherita
|
|
| agree |
Franco Rigoni
2 hrs
|
|
Grazie Kero
|
|
| agree |
cecilia metta
2 hrs
|
|
Grazie Cecilia
|
|
| agree |
Federica Grimaldi
2 hrs
|
|
Grazie Federica!
|
|
| agree |
Giorgio Tenedios (X)
10 hrs
|
|
Grazie Giorgio!
|
|
| agree |
Graziano Scaldaferri (X)
11 hrs
|
|
Grazie Graziano!
|
|
| agree |
Alessandra Renna
: sure
13 hrs
|
|
Grazie Alessandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
In questo contesto tuttavia mi pare di capire che si tratti del muro dove verranno applicati i joints (battiscopa?)