This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leakage hunting
significance

Glossary entry

English term or phrase:

sluice

Italian translation:

addetto alle chiuse

Added to glossary by Giuseppe Bellone
Jul 1, 2010 22:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term

sluice

English to Italian Art/Literary Education / Pedagogy
Da una storia per bambini:

His father was a sluice, a man whose job was to open and close the large oak gates placed at regular intervals across the entrances to the canals in order to regulate the flow of water into them.

The sluice raises the gates based to the quantity of water required and closes them carefully at night, in order to avoid any possible danger of excess water running into the canal, as it would overflow the canal banks and inundate the surrounding country.

So che "sluice" significa "saracinesca", ma in questo caso viene usato come professione. Qualcuno ha idea di come si può tradurre??
Proposed translations (Italian)
4 +3 addetto alle chiuse
4 +2 guardiano delle chiuse
4 +2 camparo
Change log

Jul 2, 2010 05:41: luskie changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary"

Jul 6, 2010 20:16: Giuseppe Bellone Created KOG entry

Discussion

Giuseppe Bellone Jul 2, 2010:
Maurizio... Concordo, certo. :) /// Aggiungo solo una mia ipotesi su "camparo". Secondo me questo termine riguarda esclusivamente la campagna e l'irrigazione, quindi chi è addetto al controllo delle acque e le incalanature, mentre nel contesto dell'asker credo si faccia più riferimento alle "chiuse" dei canali navigabili, per cui "camparo" non avrebbe senso usarlo in questo contesto. Sono due figure diverse con lavoro diverso, pur sempre collegato ma certamente non perfettamente uguale. Scusate se ho voluto precisare un mio parere già espresso nella mia risposta. Non me ne voglia Luskie, :)
BdiL Jul 2, 2010:
Ben noto l'uso di indicare una parte per il tutto. "Timeo Danaos et dona ferentes" indica che i Troiani temono TUTTI i Greci, non soltanto i Danai. Oppure "Arnolfo è una 'lama'". Dialogo fra assassini che specificano che Arnolfo uccide con il coltello. L'oggetto diviene la funzione. Similmente con sluice. Maurizio

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

addetto alle chiuse

Anche questo. Diversi su Google.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-07-02 06:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo si parli di irrigazione dei campi ma quasi certamente delle chiuse per la navigazione fluviale.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-07-02 06:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q="addetto alle chiuse...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-07-06 20:16:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buon lavoro. :)
Peer comment(s):
agree Anna Fontebuoni
7 mins
Grazie Anna. :)
agree Shera Lyn Parpia : da bambina sentivo sempre dell'apertura delle "sluice gates" della diga vicina. Non ho mai sentito usare la parola sluice in rif. a una persona ma qui è l'unica cosa che ha senso.
1 hr
Grazie, forse ci manca "man/boy" che poteva essere aggiunto. :)
agree enrico paoletti
2 hrs
Grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
36 mins

guardiano delle chiuse

che io sappia...ho sentito spesso questa espressione.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-07-01 22:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Chiusa_(ingegneria)
Peer comment(s):
agree Daniela Zambrini : anche "custode manovratore"
9 hrs
grazie
agree AdamiAkaPataflo : :-)
13 hrs
thanks!
Something went wrong...
+2
7 hrs

camparo

Giovanni Verga, "Pane nero"
Giovanni Verga, "Tutte le novelle" ... Mio padre è un povero camparo, che vive alle spalle del padrone; e nessuno vorrà togliersi addosso il peso della ...
www.liberliber.it/biblioteca/.../verga/.../panenero.htm - Copia cache - Simili

Il camparo - La civiltà contadina in terra lodigiana
Nelle cascine, il camparo aveva, infatti, il compito di irrigare e di distribuire equamente l'acqua, in ogni angolo dei campi, regolare le chiuse," curare" ...
www.istitutocazzulani.it/z.../Il_camparo.html - Copia cache - Simili

diconodinoi
Oggi infatti la casa del camparo, colui che è sempre stato addetto alle chiuse, è un ripostiglio di tutti gli attrezzi e l'occorrente di ciò che serve alla ...
www.cavodiotti.it/diconodinoi.html - Copia cache

[PDF] Pellizza dipinge la campagna
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Lungo il loro corso venivano costruiti degli sbarramenti, le chiuse, ... Un uomo di solito era addetto al controllo delle acque: era il “camparo”, ...
www.pellizza.it/Didattica 3 - 05 La campagna.pdf - Simili
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Camparo

Peer comment(s):
agree Lucrezia Amedeo
1 hr
agree BdiL : è bellissimo salvare una parola antica e specifica in un libro per bambini (spiegandola in una nota)!! Grazie Luskie, non conoscevo la parola. Maurizio
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search