Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2019 12:41
6 yrs ago
17 viewers *
Inglese term
Italia
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
carousel
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Come tradurreste "carousel"?
"The conveyor 5 is directed through an end loop by a rotatable carousel 9 of the unit 1. The carousel 9 includes an upper disc 11 and a lower disk 13."
"The carousel 9, made up by the assembly of parallel shafts 15, upper and lowerer disks 11, 13 is mounted for rotation about a stationary drum 17."
"Outwardly of the carousel 9 is positioned a stationary secondary guide track 23, which is supported from a stationary base plate 25, and extends about a perimeter of the carousel 9."
Grazie!
"The conveyor 5 is directed through an end loop by a rotatable carousel 9 of the unit 1. The carousel 9 includes an upper disc 11 and a lower disk 13."
"The carousel 9, made up by the assembly of parallel shafts 15, upper and lowerer disks 11, 13 is mounted for rotation about a stationary drum 17."
"Outwardly of the carousel 9 is positioned a stationary secondary guide track 23, which is supported from a stationary base plate 25, and extends about a perimeter of the carousel 9."
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | giostra |
martini
|
| 3 | carosello |
Cora Annoni
|
| 3 | caricatore |
Daniel Frisano
|
Change log
Apr 30, 2019 13:42: martini Created KOG entry
Proposed translations
8 min
Selected
giostra
Il carico della macchina, in questo caso “a due cadute”, viene effettuato da un nastro distributore posto al di sopra della tramoggia di alimentazione divisa in due settori; i contenitori sono dosati inviandoli, di volta in volta, nel settore più vuoto in base ai segnali provenienti da fotocellule di controllo livello. Il fondo della tramoggia è costituito da un cono su cui scivolano i flaconi che si distribuiscono verso selettori periferici, fissati ad una giostra rotante; per migliorare questa distribuzione e aumentare quindi la capacità di carico dei selettori il cono e la giostra ruotano in senso contrario.
https://www.favaartemio.it/prodotti/riordinatore-rotativo-33...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-29 12:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche glossario IT-> EN
https://www.favaartemio.it/prodotti/riordinatore-rotativo-33...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-29 12:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche glossario IT-> EN
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Cora Annoni
Native in Italiano
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
281
carosello
io lascerei carosello, che si utilizza anche nel linguaggio tecnico
9 ore
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
100% natural, personal translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
caricatore
Quando trovo un carousel è sempre un caricatore girevole, e come tale lo traduco. Non sono sicuro che possa andare bene nel tuo caso.
Something went wrong...