forse mi sbaglio, ma non credo che esista un traducente italiano specifico.
di solito, per la valutazione delle risorse naturali e di altri beni "che non hanno mercato" si parla di valutazione economico-ambientale (o valutazione economica dei beni ambientali)
vedi, per esempio, i link qua sotto:

http://www.econ-pol.unisi.it/avea/programma.htm
http://209.85.129.104/search?q=cache:bjp5eD8XkNgJ:dipeco.eco...

hth


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-11 10:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

in realtà, a essere precisi, nonmarket non si riferisce tanto al fatto che i beni non siano destinati alla vendita (si pensi all'acqua, per esempio, che ormai è privatizzata ovunque), quanto al fatto che un eventuale prezzo di mercato non riflette il "vero" valore sociale del bene in questione (causa esternalità). di conseguenza, per la valutazione di questi beni si ricorre ad altre tecniche di analisi economica, come i prezzi edonici, la valutazione contingente, ecc.
spero che questa breve spiegazione ti sia d'aiuto.

Ho trovato questa definizione:
"Valuing Environmental and Natural Resources. An Introduction to the Economics on Non-Market Valuation."
http://cbsagenda5.ictp.trieste.it/full_display.php?ida=a0421...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-11 11:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo un'altra citazione.
"Donato Romano, Le problematiche valutative delle risorse naturali e ambientali."
www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_Libro.asp?ID=13254&Tipo=...

vedi riferimento

"beni comuni", intesi come acqua, aria, sicurezza... ma anche pace, ...
http://www.socialpress.it/article.php3?id_article=789
o

potrebbe essere una soluzione o valutazione dei beni non di mercato


--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2007-10-11 11:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

anche valutazione economica dei beni ambientali

www.personalweb.unito.it/.../Studenti/La valutazione dei be...

in questo riferimento si parla anche di valutazione contingente.

Mi sembra sia la più semplice e la più aderente al contesto

O - se preferisci - *beni non suscettibili di valutazione economica*, o anche *beni non assoggettabili a logiche di mercato*.

"...2. La tutela dei diritti inviolabili della persona umana. Le nuove tecnologie sonoportatrici, accanto a straordinarie opportunità, di possibili rischi per la tutela dialcuni valori fondamentali. Ricordo le problematiche aperte nel campo dellaprotezione della privacy e della tutela dei diritti dei minori. Si tratta naturalmente di valori indisponibili alle logiche di mercato. Per la loro garanzia è urgentemettere a punto strategie comuni nelle quali l’intervento di regolazione dispostocon legge si saldi con codici di condotta e standard qualitativi definiti dagli operatori del settore..."