Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forest footprint
Italian translation:
impronta forestale
Added to glossary by
I_CH
Oct 5, 2013 14:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
forest footprint
English to Italian
Other
Environment & Ecology
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | impronta forestale |
Francesco Badolato
|
| 3 +5 | impatto sulla foresta |
Sabrina Bruna
|
| 4 +1 | impronta forestal/nella foresta |
Sara Ruiz
|
| 3 -1 | area occupata |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+3
13 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
49
Selected
impronta forestale
Lo studio mostra che la nostra impronta forestale continuerà a crescere se l’Europa non cambia rotta, è ora di eliminare la deforestazione dai nostri menù, dai nostri libri e prodotti cartari e dalle fonti energetiche come biocarburanti e centrali a biomasse.
http://www.rinnovabili.it/ambiente/deforestazione-greenpeace...
... hanno omesso di rispondere rifiutando di collaborare all'identificazione della loro impronta forestale
http://www.lastampa.it/2012/02/10/scienza/ambiente/approfond...
http://www.rinnovabili.it/ambiente/deforestazione-greenpeace...
... hanno omesso di rispondere rifiutando di collaborare all'identificazione della loro impronta forestale
http://www.lastampa.it/2012/02/10/scienza/ambiente/approfond...
Peer comment(s):
| agree |
pcs_MCIL
: sono d'accordo, è come la carbon footprint, solo applicata alle foreste. Non mi piace molto "impronta" ma questo è il traducente ufficiale IATE
1 hr
|
|
Grazie. Sì anche a me non piace Molto "impronta" ma pare utilizzato.
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
3 hrs
|
|
Grazie Juliana
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://it.glosbe.com/en/it/The Footprints of God
5 hrs
|
|
Grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
area occupata
Peer comment(s):
| disagree |
Tindaro Cicero
: Si tratta di un termine tecnico legato all'impatto ambientale.
2 hrs
|
+1
11 mins
impronta forestal/nella foresta
Vuol dire che noi lasciamo una impronta nella foresta ogni volta che utilizziamo qualsiasi prodotto, perche questo è stato fatto sopratutto con l'olio di palma. Molte, troppe foreste sono distrutte per piantare la palma.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-05 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, forestale.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-10-05 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, forestale.
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: 'Impronta forestale' : http://it.glosbe.com/en/it/The Footprints of God
5 hrs
|
|
grazie Mariagrazia
|
+5
33 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
impatto sulla foresta
credo si intenda impatto negativo sulla foresta (parlando da un punto di vista ecologico)
Peer comment(s):
| agree |
Tindaro Cicero
2 hrs
|
|
grazie e buona domenica
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
: O "impatto forestale", cfr. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
2 hrs
|
|
grazie e buona domenica
|
|
| agree |
Gian
4 hrs
|
|
grazie e buona domenica
|
|
| agree |
Elena Zanetti
4 hrs
|
|
grazie e buona domenica
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://it.glosbe.com/en/it/The Footprints of God
5 hrs
|
|
grazie e buona domenica
|
Discussion
La impronta è un indicatore relazzionato con l'area coltivata e la capacità di assorbimento dei rifiuti.
L' impatto si misura grazie alla valutazione d'impatto ambientale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Impronta_ecologica