Ciao Serena

il senso della frase è questo: AAA solutions costa meno di altre soluzioni simili perché queste ultime, avendo un'architettura più sofisticata, non permettono di realizzare economie di costo (o risparmi di costo).

In altre parole, AAA solutions ha un vantaggio di costo su soluzioni concorrenti perché ha un'architettura meno sofisticata di queste ultime (e detto così suona forse anche più comprensibile).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-02 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: perché questa mia interpretazione sia corretta, nel testo deve esserci un refuso, cioè la frase dovrebbe essere: AAA solutions as compared
to similar solutions costS significantly less...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-10-02 15:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

whooops - so' proprio stonata. Mi rimangio il discorso del refuso. Avevo letto AAA solutions come il nome di un prodotto, mentre invece significa le soluzioni di AAA o prodotte da AAA. La frase ha perfettamente senso così com'è, anche se è contorta, e ti confermo la mia interpretazione, cioè:

Le soluzioni AAA costano meno di altre soluzioni simili perché queste ultime, a causa della loro struttura sofisticata, non permettono di realizzare economie di costo.

Ovvero: Le soluzioni AAA hanno un vantaggio di costo sul soluzioni concorrenti, perché hanno un'architettura meno sofisticata.

Scusa la confusione. Se qualcosa non è chiaro sono qua.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-03 08:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Serena, non mi sembra. Quello che si vuole dire è: La XXX offre soluzioni convenienti e fatte su misura, adatte alle installazioni piccole e grandi, e caratterizzate da una particolare attenzione all'accuratezza e alla perfezione di tutti i parametri tecnici. Inoltre (e qui viene la frase incriminata), le soluzioni XXX hanno un vantaggio di costo rispetto alle soluzioni concorrenti, che sono caratterizzate da un'architettura più sofisticata (e quindi, probabilmente, sono più difficili da gestire o semplicemente costano di più).
Ti torna? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-10-04 08:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

La nota di Giovanni merita un'ulteriore precisazione. Economie di costo, come economie di scala, è un'espressione molto frequente nel linguaggio economico-aziendale:

http://www.econ.units.it/didattica/guida/programma.asp?codic...
3. Economie di costo, efficienza e dimensione d’impresa
- Economie di volume ed economie di scala
- Economie di apprendimento
- Economie di scopo: sinergie e complementarità
- Economie di agglomerazione

http://www.unibg.it/dati/corsi/8916/23259-Presentazione-Diff...
Risultano importanti le tre economie di costo: ... Anche quando gli effetti delle economie di costo sono terminati, un’impresa può ...

http://www.cash-cow.it/appunti-ed-articoli/made-in-italy-dis...
Se certe economie di costo sono disponibili per impianti di una certa dimensione , solo quelle imprese che sono gradi abbastanza da potersi consentire ...