Alain Dellepiane May 29, 2013:

Punti di vista Visto da dentro, posso dire che la stessa community dello sviluppo dei videogiochi è molto frastagliata.

Per dire, la sola IGDA conta 34 sottogruppi diversi, che spaziano dalla produzione, agli indie, alla localizzazione http://www.igda.org/SIGs

Secondo me qui si parla di una molteplicità di interessi, lettori e community, servita da pluralità di "print, online, event and research products and services".

Poi può anche essere che in termini di marketing renda di più proporsi come punto di riferimento dell'intero settore, semplicemente non mi sembra che questo fosse il messaggio originale del source.

Giovanni Danielli May 29, 2013:

Il boilerplate parla di "professional game industry", quindi il comunicato si rivolge a un settore ben delimitato, probabilmente sviluppatori di videogiochi. Per me un buon comromesso è: "rappresenta un punto di riferimento per il settore, grazie alla propria linea di servizi e di prodotti...".

Domenico Trimboli May 29, 2013:

Testo di Marketing Non bisogna però dimenticare che resta comunque un testo di marketing (nello specifico un comunicato stampa).

Sono ad esempio d'accordo sul fatto che la comunità nei videogiochi è molto spesso una "community" (la community di un forum, la community di appassionati ad un determinato videogioco, etc...), parola che però va bene per un gruppo limitato. In un testo di marketing non vogliamo certo noi traduttori dare l'impressione che il cliente si rivolga alla propria community ristretta. Secondo me in questo caso e in questo contesto si rivolge alla "comunità" dei videogiocatori. Il settore, che pure è vicino a ciò che intendo, includerebbe però non solo i giocatori, ma anche gli "addetti ai lavori" (sviluppatori, grafici, etc...), e non è di quello che si sta parlando.

Per quanto riguarda poi l'aspetto culturale, secondario rispetto a quello commerciale, sì, ovviamente, ma non vogliamo andarlo a dire ai clienti. Si parla di marketing, pubblicità... Senza esagerare, però un po' bisogna "tirarsela"!

Alain Dellepiane May 29, 2013:

Micro-community Dubito che si riferiscano a comunità così ampie: il panorama è estremamente frammentato e proporsi come il baricentro dell'intero sviluppo dei videogiochi (o addirittura dei videogiochi in toto) sarebbe irrealistico.

No, ritengo che semplicemente si riferiscano a siti/blog/forum e altro che ruotano attorno alle loro pubblicazioni (a loro volta suddivisi per interessi, tipologie e argomenti). "La gente ci seguono" :)

Giovanni Danielli May 29, 2013:

quale comunità? in questo caso non è chiaro di quale comunità si tratti: l'industria dei videogiochi nel suo insieme o gli utenti di videogiochi? per questo - secondo me - è meglio stare su un generico "settore"

Alain Dellepiane May 29, 2013:

Affascinante In effetti, a pensarci su, il concetto di "community", almeno come lo si intende qui, è un po' estraneo ai nostri schemi abituali (europei? italiani?).

Il sugo del discorso, così come lo intendo io, è che queste pubblicazioni suscitano commenti, riflessioni, opinioni e alla fine coagulano una piccola comunità... a cui puoi vendere qualcosa.

Per fare un esempio, molte ditte di videogiochi hanno dei community manager, personale il cui unico scopo è proprio creare un seguito di consumatori per i propri prodotti.

In un certo senso, si può dire che fungono da faro e da punto di riferimento, ma l'impostazione e gli obiettivi sono più commerciali che "culturali": l'importante è tenere insieme un pubblico di potenziali consumatori. Quello che fanno o pensano è secondario.

Insomma, dato questo concetto iniziale, credo stia a te trovare una soluzione che esprima chiaramente l'obiettivo finale, ma nelle modalità del marketing italiano (che magari è un po' meno spudorato di quello anglosassone?)