Jan 5, 2010 08:26
15 yrs ago
English term
low-to-no regrets approach
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Adopt a low-to-no regrets approach to early efforts based on high confidence in positive results even given limited data and analysis
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
un approccio che minimizzi i rischi di rimpianto (o di delusione)
un'altra proposta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
approccio di basso profilo, senza rimpianti
Possibile idea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-01-05 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
But wait for other suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-01-05 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
But wait for other suggestions.
35 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
atteggiamento di / all'insegna del "bando ai rimpianti"
:-)
58 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
attitudine propensa al non rammarico /al non avere rimpianti
un'idea...
+1
3 hrs
adottare un approccio altamente positivo /propositivo...
.... essendo fiducioso di ottenere buoni risultati nonostante vi siano limitati dati e analisi disponibili
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
: anche ottimistico, dinamico, che non si guarda indietro...giusto
6 hrs
|
|
grazie moni =)
|
9 hrs
approccio disincantato
io la intendo così: lucido, senza illusioni (e quindi senza rimpianti), quasi sfacciato
12 hrs
approccio prudenziale
oppure
approccio tendente a minimizzare o eliminare i rischi
principio di precauzione
corrisponde al " better safe than sorry": quando sussiste anche solo il dubbio di un pericolo si consiglia di adottare un approccio prudenziale, senza aspettare la certezza che potrebbe arrivare troppo tardi.
http://mreugenides.blogspot.com/2010/01/no-regrets.html
http://www.news-record.com/blog/52580/entry/72254
http://cei.org/audio/2008/03/03/assuming-worst-no-regrets-ap...
http://www.squidoo.com/noregretslifestyle
approccio prudenziale
http://glossary.it.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
http://it.wikipedia.org/wiki/Valutazione_del_rischio
principio di precauzione
a voler essere precisi pare che non sia esattamente la stessa cosa,
http://en.wikipedia.org/wiki/Precautionary_principle
in quanto il principio di precauzione è meno radicale e, a differenza del "no regrets approach", considera anche i costi della precauzione. Però visto che qui si tratta di "low or no regrets", quindi di qualcosa di meno radicale, forse potrebbe anche andare bene.
approccio tendente a minimizzare o eliminare i rischi
principio di precauzione
corrisponde al " better safe than sorry": quando sussiste anche solo il dubbio di un pericolo si consiglia di adottare un approccio prudenziale, senza aspettare la certezza che potrebbe arrivare troppo tardi.
http://mreugenides.blogspot.com/2010/01/no-regrets.html
http://www.news-record.com/blog/52580/entry/72254
http://cei.org/audio/2008/03/03/assuming-worst-no-regrets-ap...
http://www.squidoo.com/noregretslifestyle
approccio prudenziale
http://glossary.it.eea.europa.eu/terminology/concept_html?te...
http://it.wikipedia.org/wiki/Valutazione_del_rischio
principio di precauzione
a voler essere precisi pare che non sia esattamente la stessa cosa,
http://en.wikipedia.org/wiki/Precautionary_principle
in quanto il principio di precauzione è meno radicale e, a differenza del "no regrets approach", considera anche i costi della precauzione. Però visto che qui si tratta di "low or no regrets", quindi di qualcosa di meno radicale, forse potrebbe anche andare bene.
12 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Works in field
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
impostazione di basso profilo ma di esito certo
da tutti i riferimenti che ho letto, sembra chiaro che si chiede poco per ottenere poco, ma sicuramente. Spero di averlo espresso correttamente.
Something went wrong...