Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anyone who messes with me will be history tomorrow.
Italian translation:
Chi mi rompe le scatole, ha chiuso con me
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Feb 24, 2005 17:42
19 yrs ago
English term
Gaia
Anyone who messes with me will be history tomorrow.
Non-PRO
Homework / test
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Frase senza contesto, finora ho tradotto "Chiunque mi rompa le scatole...", poi mi sono persa...
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
21 mins
Selected
Chiunque mi rompa le scatole ha chiuso con me.
La mia versione:
Chiunque mi rompa le scatole, ha chiuso con me.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-24 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: \"Chi mi rompe le scatole, ha chiuso con me!\"
Chiunque mi rompa le scatole, ha chiuso con me.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-24 18:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: \"Chi mi rompe le scatole, ha chiuso con me!\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Nelson Ungredda
Native in Italian
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
domani sará come defunto ( per me)
sará storia ( passata )
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-24 17:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: acqua passata
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-24 17:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: acqua passata
7 mins
Guai a chi si permette di mettersi contro di me. Ne subira' le conseguenze
Chiunque si permetta di mettersi contro di me ne paghera'le conseguenze
Something went wrong...