Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acting Consul General
Italian translation:
Console Generale Reggente
Added to glossary by
Sara Maghini
May 10, 2012 08:50
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Acting Consul General
English to Italian
Other
Government / Politics
Diplomatici, ambasciatori, ecc.
Salve a tutti,
Non trovo la dicitura corrispondente in italiano, qualcuno ne è a conoscenza?
Non ho contesto, solo il nome del signore in questione affiancato da questo titolo:
XXXXX Acting Consul General in New York
Grazie mille!
Non trovo la dicitura corrispondente in italiano, qualcuno ne è a conoscenza?
Non ho contesto, solo il nome del signore in questione affiancato da questo titolo:
XXXXX Acting Consul General in New York
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Console Generale Reggente |
Silvia Pellacani
|
| 4 +3 | facente funzione di / con funzioni di console generale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
34 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Console Generale Reggente
o "Reggente del Consolato Generale"
"Console Generale Reggente" https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q="Console...
"Reggente del Consolato Generale" https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q="Reggent...
"acting" "reggente" https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q="acting"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2012-05-19 10:40:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
"Console Generale Reggente" https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q="Console...
"Reggente del Consolato Generale" https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q="Reggent...
"acting" "reggente" https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q="acting"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2012-05-19 10:40:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che entrambe le risposte siano corrette, però Silvia ha fornito più riferimenti a supporto della sua soluzione. Grazie a entrambi!"
+3
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1089
facente funzione di / con funzioni di console generale
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-05-10 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
In genere dovrebbe indicare un sostituto della persona che svolge il ruolo in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-05-10 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
In genere dovrebbe indicare un sostituto della persona che svolge il ruolo in questione.
Peer comment(s):
| agree |
callas65
4 mins
|
|
Grazie Claudia
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 12 hrs
|
|
Grazie Enrico
|
|
| agree |
Paolo Chiocchetti
: meglio "facente funzioni di" al plurale
976 days
|
|
Grazie mille, Paolo, nonostante la distanza di tempo e la risposta non premiata. Anzi, grazie a maggior ragione.
|
Something went wrong...