Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent company
Italian translation:
impresa controllante
Dec 16, 2001 21:58
23 yrs ago
5 viewers *
English term
pietra
parent companies
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
all of their parent companies, subsidiaries ...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | impresa controllante |
italia
|
| 4 +2 | impresa madre |
Rita Cavaiani
|
| 5 +1 | controllanti, controllate |
Peter Cox
|
| 5 | società fondatrice |
Marina Capalbo
|
| 4 | società madre.... |
Barbara Andruccioli
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
impresa controllante
Ciao pietra, giusto la settimana scorsa ho reperito il suddetto termine in occasione di un chuchotage.
Va' pure anche sul sito sottostante.
Buon lavoro!
Va' pure anche sul sito sottostante.
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Rita Cavaiani
Native in Italian
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
38
impresa madre
parent company = impresa madre
impresa che detiene in un'altra impresa più della metà del capitale o dei diritti di voto o che dispone del diritto di dirigere gli affari dell'altra impresa
impresa che detiene in un'altra impresa più della metà del capitale o dei diritti di voto o che dispone del diritto di dirigere gli affari dell'altra impresa
Peer comment(s):
| agree |
Simon Charass
38 mins
|
| agree |
Delsen
: Si dice di solito 'società madre'...
57 mins
|
28 mins
Marina Capalbo
Native in Italian
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
675
+1
8 hrs
controllanti, controllate
Terms often used in quoted company statements
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Arrighetti (X)
: Credo che controllante sia il termine piu' appropriato.
3 hrs
|
| agree |
italia
13 hrs
|
| disagree |
Barbara Andruccioli
: non sono d'accordo per controllata
16 hrs
|
1 day 1 hr
Barbara Andruccioli
Native in Italian
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
50
società madre....
Cito dal Picchi, Economic and Business
parent company: società madre, casa madre, società di controllo, società capogruppo. Una società che controlla delle sussidiarie. Quando la società madre non svolge una propria attività produttiva o commerciale, può anche essere chiamata società finanziaria.
Io opterei per società madre.. e le sue controllate.
parent company: società madre, casa madre, società di controllo, società capogruppo. Una società che controlla delle sussidiarie. Quando la società madre non svolge una propria attività produttiva o commerciale, può anche essere chiamata società finanziaria.
Io opterei per società madre.. e le sue controllate.
Something went wrong...