Pur mantenendo la validità di quanto sopra, tutte i termini o le espressioni definite nella presente Legge avranno lo stesso significato indicato in questi Articoli, purché esso non sia incompatibile con l'argomento o il contesto.
Anche per me it = if

Restando inteso quanto di cui detto in precedenza, le definizioni di termini o di espressioni ultilizzate nella presente Legge, ove essi non risultino in contrasto con l'argomento o il contesto, avranno il medesimo significato nei presenti articoli.

Ciao

Alison

(Now, we know why the French re-write the texts of laws drafted by the English at the EU!!!)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 09:32:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusami, mi è venuta in mente mentre stavo comprando il cibo per i conigli nani ... inizio della frase dovrebbe essere ...Fermo restando quanto di cui in precedenza .....
ciao

Alison

Conseguentemente a quanto sopra detto, tutti i termini e le espressioni definiti nella Legge, se non incompatibili con l’argomento o il contesto, avranno lo stesso significato nei presenti articoli.

In conformità di quanto sopra, qualsiasi termine o espressione di cui al contratto conserveranno - a condizione di non essere incompatibili con l'oggetto o il contesto - il medesimo significato loro attribuito nei presenti Articoli.

occhio per occhio ....burocratese per burocratese

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 20:18:47 (GMT)
--------------------------------------------------

act = contratto, atto, o legge...

ciao