Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newsletter
Italian translation:
newsletter/notiziario
Added to glossary by
Simo Blom
Jul 9, 2003 12:23
21 yrs ago
1 viewer *
English term
newsletter
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Un altro termine che trovo molto spesso e vorrei un consiglio per un traducente generico e sicuro. Nei glossari Kudoz trovo "giornale prodotto da una ditta" e "bollettino ufficiale".
Tradotto con "newsletter" va bene (moltissime occorrenze in rete) o e' meglio "bollettino d'informazione", "bollettino ufficiale", "notiziario" o qualcos'altro ? Grz per un parere !
Tradotto con "newsletter" va bene (moltissime occorrenze in rete) o e' meglio "bollettino d'informazione", "bollettino ufficiale", "notiziario" o qualcos'altro ? Grz per un parere !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +13 | Newsletter |
Sabrina Eskelson
|
| 3 +3 | notiziario |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
+13
1 min
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1709
Selected
Newsletter
io lo lascerei in ing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sabrina ! Ringrazio anche Andreina per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
+3
12 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1083
notiziario
Se proprio lo vuoi tradurre, ma farei come suggerisce Sabrina.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Camangi
4 hrs
|
| agree |
verbis
: io pure farei come sabrina;))))))))))))
6 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
8 hrs
|
Something went wrong...