Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2013 16:51
11 yrs ago
13 viewers *
English term
buffer
English to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
arc welding
A buffer is between the wire feed motor and the reversible motor, and the controller receives feed-back from the buffer, and controls the wire feed mo-tor in response thereto
The buffer may be anything that stores and returns the extra wire, or provides an increased wire path length between the source and the torch. The buffer in this case includes a wire liner about the wire for at least a portion of the distance from the source to the torch.
The buffer may be anything that stores and returns the extra wire, or provides an increased wire path length between the source and the torch. The buffer in this case includes a wire liner about the wire for at least a portion of the distance from the source to the torch.
Proposed translations
(Italian)
4 | buffer |
Alessandro Pierfederici
![]() |
5 | Tampone/Dispositivo tampone |
Dora Rossetti
![]() |
3 | paracolpi |
Mariagrazia Centanni
![]() |
References
maybe it can helps you |
Davide Santori
![]() |
Proposed translations
21 hrs
Selected
buffer
Mi pare si stia parlando di un sistema di saldatura a filo. Se è così, il buffer in questione è il sistema che garantisce la continuità di alimentazione alla torcia. Come indicato nei link, nel campo buffer (wire buffer) resta tale.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-09-22 16:32:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-09-22 16:32:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Example sentence:
grazie al Wire Buffer avviene una perfetta sincronizzazione tra il carrello traina filo e la torcia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confermato anche dal cliente. Grazie mille"
4 hrs
paracolpi
Mi sembra la traduzione più probabile.
12 hrs
Tampone/Dispositivo tampone
In questo contesto non ha tanto il significato di "ammortizzatore" quanto di dispositivo di transito ad accumulo e rilascio temporaneo e quindi si rifà all'accezione di buffer del settore informatico.
Reference:
Reference comments
6 mins
Reference:
maybe it can helps you
patent showing a buffer layout
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-17 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
'help', not 'helps'... sry
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-17 16:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
'help', not 'helps'... sry
Reference:
Something went wrong...