This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 27, 2010 11:53
14 yrs ago
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
bilateral atherosclerotic renal artery sclerosis
English to Italian
Medical
Medical (general)
alla lettera da destra a sinistra?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | aterosclerosi bilaterale dell'arteria renale |
Mirra_
|
| 4 +4 | sclerosi bilaterale dell'arteria renale aterosclerotica |
marina callegari
|
Proposed translations
+4
1 min
sclerosi bilaterale dell'arteria renale aterosclerotica
.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Nicosia
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Donatella Cifola
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Francesco Badolato
10 days
|
|
grazie
|
+4
10 mins
aterosclerosi bilaterale dell'arteria renale
letteralmente sarebbe
sclerosi bilaterale ateroslerotica dell'arteria renale
e poiché ridondante (l'aterosclerosi è una forma di sclerosi) può essere omessa la ripetizione è correttamente condensata (IMHO ;) come ti propongo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-27 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
'e correttamente' non 'è' , sorry ho cambiato l'impostazione della frase e mi è sfuggito l'è/e
sclerosi bilaterale ateroslerotica dell'arteria renale
e poiché ridondante (l'aterosclerosi è una forma di sclerosi) può essere omessa la ripetizione è correttamente condensata (IMHO ;) come ti propongo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-27 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
'e correttamente' non 'è' , sorry ho cambiato l'impostazione della frase e mi è sfuggito l'è/e
Peer comment(s):
| agree |
Fran Cesca
20 mins
|
|
grazie molte :))
|
|
| agree |
Marianna Tucci
29 mins
|
|
grazie molte :))
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
4 hrs
|
|
mersì bocù :)
|
|
| agree |
Silvia Barra (X)
20 hrs
|
|
grazie molte, Silvia :))
|
Discussion
grazie, comunque, illuminante!
altre parole nn riesco a trovare ;)