Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball of the foot
Italian translation:
avampiede
Added to glossary by
Daniela Magnoni (X)
Oct 13, 2004 13:57
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Daniela Magnoni (X)
ball of the foot
English to Italian
Other
Medical (general)
Anatomy
Che parte del piede è esattamente? Il metatarso? Ho trovato come sinonimo anche "midfoot", senza trovare soluzioni soddisfacenti in italiano. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | avampiede |
marina callegari
|
| 5 | plantare del piede |
Giusi Pasi
|
| 4 | la punta del piede |
Pnina
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
avampiede
ho trovato solo questo riferimento:
gimle.fsm.it/24/1/9.pdf
Comunque si riferisce all'articolazione metatarso-falangea, come risulta per esempio qui
www.podiatrychannel.com/anatomy/
che in italiano è appunto l'avampiede.
gimle.fsm.it/24/1/9.pdf
Comunque si riferisce all'articolazione metatarso-falangea, come risulta per esempio qui
www.podiatrychannel.com/anatomy/
che in italiano è appunto l'avampiede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
7 hrs
la punta del piede
Reference: Webster's New World Italian Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2004-10-13 21:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che l\'espressione \"la punta del piede\" è scritta in 1,990 siti italiani. Ecco un esempio:
\"In realtà solo i grandi calciatori fanno gol con la punta del piede.\"
www.rottanordovest.com/saggistica/cerami_consigli.html
L\'espressione \"caminare in punta di piedi\" è stato tradotto come \"to walk on tiptoe.\"
Reference: Webster\'s New World Italian Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2004-10-13 21:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un altro esempio: \"parte anteriore dello zoccolo del cavallo corrispondente alla punta del piede.\"
www.demauroparavia.it/88944
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2004-10-13 21:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto una ricerca nel internet mediante Google. Ho scoperto che l\'espressione \"la punta del piede\" è scritta in 1,990 siti italiani. Ecco un esempio:
\"In realtà solo i grandi calciatori fanno gol con la punta del piede.\"
www.rottanordovest.com/saggistica/cerami_consigli.html
L\'espressione \"caminare in punta di piedi\" è stato tradotto come \"to walk on tiptoe.\"
Reference: Webster\'s New World Italian Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2004-10-13 21:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo un altro esempio: \"parte anteriore dello zoccolo del cavallo corrispondente alla punta del piede.\"
www.demauroparavia.it/88944
Something went wrong...