Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
narration script
Italian translation:
testo della narrazione
Jan 8, 2002 08:39
22 yrs ago
2 viewers *
English term
narration script
Non-PRO
English to Italian
Medical
Si tratta di un video di medicina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | testo della narrazione/commento |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
| 4 +1 | testo della narrazione/commento fuori campo |
Bilingualduo
|
| 3 | copione, testo |
valeobe
|
| 2 | v.sotto |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
12 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2034
Selected
testo della narrazione/commento
si tratta del testo del commento che accompagna le immagini del video.
GG
GG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite. Questa si adatta bene! A buon rendere."
12 mins
copione, testo
Se si riferisce al 'parlato' del video potresti tradurlo così. Buon lavoro
13 mins
v.sotto
Ciao,
mah, immagino si tratti del testo "narrato" che accompagna e commenta le immagini, perciò direi qualcosa come "testo di commento" alle immagini.
Giuliana
mah, immagino si tratti del testo "narrato" che accompagna e commenta le immagini, perciò direi qualcosa come "testo di commento" alle immagini.
Giuliana
+1
20 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
521
testo della narrazione/commento fuori campo
my two Euros...
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 10:32:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ooops, Giovanni scusa, c\'ho il PC lento!
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-08 10:32:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ooops, Giovanni scusa, c\'ho il PC lento!
Peer comment(s):
| agree |
VERTERE
: Credo che questa risposta sia la più corretta per quanto riguarda un video.
36 mins
|
|
grazie
|
Something went wrong...