Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
studio room
Italian translation:
camera-soggiorno/monolocale con angolo cottura (vedi sotto)
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
May 3, 2002 21:25
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
studio room
English to Italian
Other
settore alberghiero
sempre la corsa folle, sempre il grande albergo alle Hawaii
ma che diavolo e' una "studio room"? La collega mi dice una stanza dove c'e' solo un divano letto, ma vi sembra possibile?
grata e stanchissima
ma che diavolo e' una "studio room"? La collega mi dice una stanza dove c'e' solo un divano letto, ma vi sembra possibile?
grata e stanchissima
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | studio room = single room with kitchenette |
Rick Henry
|
| 4 +9 | monolocale |
byteman
|
Proposed translations
+4
5 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
studio room = single room with kitchenette
It doesn't have a seperate bedroom, but it does have a small kitchenette, usually a counter along a wall.
HTH
Rick
HTH
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Rick e a Salvo. Questo lavoro e' stato soprannominato da me e dagli altri traduttori "the job from hell". In ogni caso, abbiamo anche scoperto che la terminologia alberghiera non e' affatto univoca, anzi. Abbiamo deciso di tradurre "camera-soggiorno": da fonti canadesi risulta che non ha l'angolo cottura e che e' una camera con divani e tavolo da lavoro, che di notte si trasforma in camera da letto.
grazie ancora a tutti
paola
"
+9
13 mins
monolocale
Non è il mio campo, ma ho trovato una foto che illustra una "studio room" a Venezia. Vedi il link.
Ciao, Salvo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 21:41:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Immagine: Leoni (V136) sopra il monolocale.
Ciao, Salvo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 21:41:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Immagine: Leoni (V136) sopra il monolocale.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Bellucci
4 mins
|
|
grazie, ciao Salvo
|
|
| agree |
Rick Henry
: certo.
5 mins
|
|
grazie, ciao Salvo
|
|
| agree |
Elisabetta Schiavo
13 mins
|
|
grazie, ciao Salvo
|
|
| agree |
costanza_p
: a volte si dice semplicemente "studio", ma si intende sempre il monolocale (con angolo cottura)
3 hrs
|
|
grazie, ciao Salvo
|
|
| agree |
hjl
4 hrs
|
|
grazie, ciao Salvo
|
|
| agree |
Floriana (X)
: forse per un albergo "suite monolocale"?
6 hrs
|
|
grazie, ciao Salvo
|
|
| agree |
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
: vedi anche (ah, poter essere ancora lì...!) http://www.sundialresort.com/
10 hrs
|
|
grazie, ciao Salvo
|
|
| agree |
Maria Elena Tondi
: monolocale con angolo di cottura
10 hrs
|
|
grazie, ciao Salvo
|
|
| agree |
Sugar
2 days 19 hrs
|
|
grazie, ciao Salvo
|
Something went wrong...