Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thinks to do
Italian translation:
promemoria delle cose da fare
Added to glossary by
Laura Gentili
May 5, 2002 15:23
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
thinks to do
Non-PRO
English to Italian
Other
European Community
Model, proceedings (guidelines, **thinks to do**), criteria and instruments.
E' un testo sulle iniziative comunitarie in merito alla formazione professionale. Come tradurre adeguatamente thinks to do? Grazie
E' un testo sulle iniziative comunitarie in merito alla formazione professionale. Come tradurre adeguatamente thinks to do? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | promemoria delle cose da fare |
Laura Gentili
|
| 3 +7 | Cose da fare? |
Tanuki (X)
|
| 4 +2 | obiettivi? programma? iniziative in programma? ordine del giorno? |
luskie
|
| 2 +3 | Questioni da prendere in considerazione |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 1 | cosa uno crede di poter fare |
ogdc
|
Proposed translations
+4
13 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
5366
Selected
promemoria delle cose da fare
Si tratta ovviamente di un refuso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Laura e a tutti gli altri che hanno risposto
Annamaria"
+7
3 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
Cose da fare?
Nel caso sia "thinGs to do"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 17:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, Luskie.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 17:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, Luskie.
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: è l'unica soluzione!
6 mins
|
|
lo spero... :-)
|
|
| agree |
Francesco D'Alessandro
7 mins
|
|
grazie Francesco
|
|
| agree |
Mauro Cristuib-Grizzi (X)
39 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maria Elena Tondi
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Federica Jean
: se è un refuso
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Silvia Guazzoni
15 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
gmel117608
5 days
|
+3
53 mins
Questioni da prendere in considerazione
"Problemi da esaminare"
fa un po schifo, ma è solo una proposta
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 16:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Meglio dire \"Problemi a cui pensare\"
fa un po schifo, ma è solo una proposta
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 16:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Meglio dire \"Problemi a cui pensare\"
Peer comment(s):
| agree |
Tanuki (X)
: Se pagati a battuta, quasi quasi anche "Promemoria di questioni importanti da prendere nella debita considerazione..." ;-)
4 mins
|
|
Ora capisco il perché della disperazione dell'agenzia quando ho affermato che le mie pagine standard contengono 1500 'battute'; Ciao, italo-giapponese
|
|
| agree |
luskie
: le prime due non facevano schifo affatto, in my op
19 mins
|
|
Non esageriamo Luskie
|
|
| agree |
Federica Jean
: punti su cui riflettere?
4 hrs
|
|
Riflettiamo
|
+2
1 hr
obiettivi? programma? iniziative in programma? ordine del giorno?
altre poss
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 16:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------
scopi propositi intenti (queste si che fanno schifo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 17:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------
per Giacomo: scusa se ti ho dato ragione, effettivamente... mah, forse oggi sono troppo suscettibile...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 16:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------
scopi propositi intenti (queste si che fanno schifo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 17:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------
per Giacomo: scusa se ti ho dato ragione, effettivamente... mah, forse oggi sono troppo suscettibile...
Peer comment(s):
| agree |
Tanuki (X)
: Qui (schifosamente) mi suggeriscono anche "Dire, fare, baciare, lettera, testamento" :-))
12 mins
|
|
... ti avverto che sto cominciando di nuovo a non sopportarti... :-)
|
|
| agree |
valeobe
1 hr
|
7 hrs
cosa uno crede di poter fare
se thinks è pensa, si riferisce a qualcuno che ha dei piani che pensa di poter attuare
Something went wrong...