Oct 3, 2011 12:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
skewer
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Lampada ad olio
If equipped with a skewer, please take note of sufficient insertion depth and a vertical position.
In questo caso "spiedo" non mi sembra molto adatto....avete qualche suggerimento
Grazie mille
In questo caso "spiedo" non mi sembra molto adatto....avete qualche suggerimento
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bastoncino |
Laura Cattaneo
|
| 4 | cuneo / punta / spuntone |
Umberto Cassano
|
| 3 | schidione |
Benedetta Monti
|
| 3 | stoppino |
Danila Moro
|
| 3 | perno |
Linda Thody
|
| 3 | anima dello stoppino |
luskie
|
Proposed translations
27 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
bastoncino
tipo candle stick
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Laura"
8 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
schidione
lo schidione è l'asta appuntita di metallo che, nello spiedo, infilza e sostiene le carni da arrostire.
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/schidi...
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/schidi...
Note from asker:
| Purtoppo si parla di una lampada ad olio...per cui non ci siamo proprio. Grazie mille lo stesso |
12 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
217
stoppino
forse si tratta di questo?
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-03 13:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
acc....... peccato :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-03 13:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
acc....... peccato :-)
Note from asker:
| No Danila...grazie mille. Stoppino si dice wick |
23 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
perno
Forse .... non mi e' chiaro come funzioni questo "skewer" in una lampada ad olio :-(
Potrebbe anch'essere una copiglia
Potrebbe anch'essere una copiglia
25 mins
anima dello stoppino
altro giro altro tentativo...
Stoppino - Wikipedia
Stoppino. Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Vai a: navigazione, cerca ... Gli stoppini possono avere un'anima di metallo, in passato veniva impiegato il piombo ...
it.wikipedia.org/wiki/Stoppino - Cached - Similar
Materiali per realizzare le candele
... esso deve essere di cotone al 100%; candele di bassa qualita' hanno, sovente, l'anima dello stoppino in nylon o in piombo (facilmente individuabili ad occhio ...
www.candelemerlino.com/materiali.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-03 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me torna... se lo stoppino ha un'anima sta un po' rigido, tende a mantere la posizione che gli si dà, per cui bisogna stare attenti a metterlo fin dall'inizio nella posizione giusta (per es., se lo metti storto la fiamma andrà addosso al vetro del "contenitore")
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-03 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche un (1) caso di "stoppino animato" :))
MCS (Sensibilità Multipla Chimica): Le candele profumate sono ...
8 lug 2011... ha rilevato che le candele con lo stoppino animato (sorretto da lamine metalliche) rilascia la fuliggine peggiore, costituita da zinco, piombo, ...
multisensitivities.blogspot.com/.../le-candele-profumate-sono-tossiche-come. html - Copia cache - Simili
Stoppino - Wikipedia
Stoppino. Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Vai a: navigazione, cerca ... Gli stoppini possono avere un'anima di metallo, in passato veniva impiegato il piombo ...
it.wikipedia.org/wiki/Stoppino - Cached - Similar
Materiali per realizzare le candele
... esso deve essere di cotone al 100%; candele di bassa qualita' hanno, sovente, l'anima dello stoppino in nylon o in piombo (facilmente individuabili ad occhio ...
www.candelemerlino.com/materiali.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-03 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me torna... se lo stoppino ha un'anima sta un po' rigido, tende a mantere la posizione che gli si dà, per cui bisogna stare attenti a metterlo fin dall'inizio nella posizione giusta (per es., se lo metti storto la fiamma andrà addosso al vetro del "contenitore")
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-03 13:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche un (1) caso di "stoppino animato" :))
MCS (Sensibilità Multipla Chimica): Le candele profumate sono ...
8 lug 2011... ha rilevato che le candele con lo stoppino animato (sorretto da lamine metalliche) rilascia la fuliggine peggiore, costituita da zinco, piombo, ...
multisensitivities.blogspot.com/.../le-candele-profumate-sono-tossiche-come. html - Copia cache - Simili
2 hrs
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
71
cuneo / punta / spuntone
Direi molto semplicemente così
HTH
HTH
Discussion
Use this lamp only on a firm, flat, non-flammable surface