Oct 15, 2003 13:28
21 yrs ago
English term
Valeria
tramples
Non-PRO
English to Italian
Other
XXX tramples its competitors by offering a wide selection OF...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | batte |
Gian
|
| 3 +4 | scavalca i concorrenti/la concorrenza |
StudioErrante
|
| 5 +1 | schiacciare la concorrenza |
Cristina Giannetti
|
| 4 | supera la concorrenza |
Sabrina Eskelson
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
batte
FORMAZIONE DEALER ON LITE: Battere la concorrenza
BATTERE LA CONCORRENZA. Per vendere gli UPS battendo la concorrenza è semplice: proponeteli con competenza. Il mercato è affollato e molto confuso. ...
L'industria russa pronta a battere la concorrenza con i carri ...
Anno 2001. L'industria russa pronta a battere la concorrenza con i carri armati. Giovanni Bernardi, 11 settembre 2001. Secondo il colonnello ...
BATTERE LA CONCORRENZA. Per vendere gli UPS battendo la concorrenza è semplice: proponeteli con competenza. Il mercato è affollato e molto confuso. ...
L'industria russa pronta a battere la concorrenza con i carri ...
Anno 2001. L'industria russa pronta a battere la concorrenza con i carri armati. Giovanni Bernardi, 11 settembre 2001. Secondo il colonnello ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1709
supera la concorrenza
letteralmente sarebbe calpesta, ma non penso sia il caso di dire calpesta/schiaccia la concorrenza.
+4
11 mins
StudioErrante
Native in Italian
patents & manuals
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
scavalca i concorrenti/la concorrenza
:)
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
4 mins
|
| agree |
Rita Bandinelli
13 mins
|
| agree |
verbis
23 mins
|
| agree |
Pnina
5 hrs
|
+1
1 hr
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
766
schiacciare la concorrenza
cris
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
: Solo se la differenza rispetto ai concorrenti è proprio tanta!
24 mins
|
Something went wrong...