Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All good things come to those who wait
Italian translation:
Il tempo viene per chi sa aspettare
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Aug 12, 2001 18:12
23 yrs ago
10 viewers *
English term
Kim
All good things come to those who wait
Non-PRO
English to Italian
Other
to take things light
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
25 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
Selected
Il tempo viene per chi sa aspettare
If you want to translate it with a proverb, rather than in a literal way, this is what I'd say.
(The time comes for those who wait)
See this site of proverbs
http://crh.choate.edu/language/italiano/proverbi_italiani.ht...
Il tempo viene per chi sa aspettare.
All things come to those who wait.
With Google and a bit of patience I also found:
I sogni si avverano per chi sa aspettare (dream come true to those who wait)
Tutto arriva per chi sa aspettare (Everything comes to those....)
However I would go for the first solution, as more proverb like and tight.
regards
paola l m
(The time comes for those who wait)
See this site of proverbs
http://crh.choate.edu/language/italiano/proverbi_italiani.ht...
Il tempo viene per chi sa aspettare.
All things come to those who wait.
With Google and a bit of patience I also found:
I sogni si avverano per chi sa aspettare (dream come true to those who wait)
Tutto arriva per chi sa aspettare (Everything comes to those....)
However I would go for the first solution, as more proverb like and tight.
regards
paola l m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I needed to say this to a friend. I have no knowledge of Italian language although I am 75% Italian myself. Thanks"
+1
6 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1765
Le cose belle capitano a chi sa aspettare
Si tratta semplicemente della mia proposta.
Ciao
Chiara
Ciao
Chiara
+1
10 hrs
Tutto arriva per chi sa aspettare
Come riportato da Paola nella spiegazione, questo e' il proverbio che mia nonna diceva sempre...
Stefania
Stefania
13 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Chi la dura la vince
Dear Kim,
this is MY grandmother's refrain :) The general sense is, that those who hang on and wait will win (have the good part of it).
Hope it helps!
ALl versions are good though :)
Flavio
this is MY grandmother's refrain :) The general sense is, that those who hang on and wait will win (have the good part of it).
Hope it helps!
ALl versions are good though :)
Flavio
Reference:
Something went wrong...