Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incumbent
Italian translation:
in carica
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Oct 22, 2004 08:10
20 yrs ago
6 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
incumbent
English to Italian
Other
Other
POLITICS
the favourite for the presidency is the current temporary incumbent, Giovanni Spadolini.
SOSTITUTO, SUCCEDANEO??
SOSTITUTO, SUCCEDANEO??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | in carica |
Vittorio Preite
|
| 4 +5 | incaricato / titolare di una carica |
Mariella Bonelli
|
| 4 | sostituto |
Marco Massignan
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
685
Selected
in carica
significa solo questo.
the job incumbent è la persona in carica di quel lavoro. Cioè quello che lo sta facendo. Non è un sostituto di nessuno.
the job incumbent è la persona in carica di quel lavoro. Cioè quello che lo sta facendo. Non è un sostituto di nessuno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Marco Massignan
Native in Italian
RUSH JOBS, MAX. EXPERIENCE !
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
sostituto
Direi che tra le due proposte che fai, questa è certamente l'unica papabile.
Ciao
Marco
Ciao
Marco
+5
51 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
141
incaricato / titolare di una carica
si tratta di una persona che HA una carica, che in questo caso è temporanea. Ma dal contesto non riesco ad essere più precisa.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ghetti
: il favorito alla presidenza è colui che è attualmente in carica, anche se solo in via temporanea
53 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
paolopaci
: yes, per esempio:Kerry e' il candidato e Bush l'incumbent
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Paola75 (X)
: concordo con Mariella.
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Riccardo Schiaffino
9 hrs
|
| agree |
Paola Dentifrigi
: decisamente
10 hrs
|
Something went wrong...