This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
5 x 5.5 lug pattern
processing agreement

Glossary entry

English term or phrase:

the sea dashed itself in angry white foam...

Italian translation:

il mare si scagliava, bianco di schiuma furente...

Added to glossary by Pierluigi Bernardini
Mar 11, 2010 14:45
14 yrs ago
English term

the sea dashed itself in angry white foam...

English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Classics
Ciao,
E' tratta da un classico della letteratura inglese (fine '800) che sto traducendo in italiano. Siamo in Cornovaglia e si descrive il paesaggio, ma, pur avendo ben compreso il senso dell'originale, non riesco a rendere bene in italiano quell'"in angry white foam".

Cotesto:
"Around, the sea dashed itself in angry white foam against broken stacks and tiny weed-clad akerries."

Di seguito il mio tentativo provvisorio:
"Intorno, il mare con la schiuma bianca si precipitava violentemente/sbatteva contro..."

Grazie.
Proposed translations (Italian)
4 +7 Tutto attorno il mare si scagliava, bianco di schiuma furente
4 +1 il mare spumeggiava furiosamente lanciando bianca schiuma
4 +1 il mare si frangeva in irosa spuma bianca
4 +1 si avventava furiosamente in un turbine di spuma bianca
3 +1 le burrascose onde del mare, con la loro schiuma bianca, si infrangevano contro
4 intorno, il mare si raccoglieva in vorticosa spuma bianca per (in)frangersi contro..
Change log

Mar 14, 2010 13:24: Pierluigi Bernardini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1203337">Pierluigi Bernardini's</a> old entry - "the sea dashed itself in angry white foam..."" to ""Tutto attorno il mare si scagliava, bianco di schiuma furente""

Discussion

Mirra_ Mar 11, 2010:
sea stacks http://www.google.com/search?num=30&hl=en&safe=off&q="sea st...

and

We swept down the hillside from the cork trees and broken stacks of red granite towards the turquoise sea off the west coast of Sardinia
http://www.carkeys.co.uk/launches/fiat/2194.asp

Insomma, in parole povere, direi che qualcuno di questi faraglioni sia spezzato

(quando un o dice " ma nn c'è pericolo che caschino" "no no è sicuro, stan lì da anni" ...)
:o)
Pierluigi Bernardini (asker) Mar 11, 2010:
Grazie a tutte per i suggerimenti.
Piccolo errata corrige: ovviamente alla fine era "skerries" e non "akerries".

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

Tutto attorno il mare si scagliava, bianco di schiuma furente

Secondo me dovresti sottolineare la furia del mare, con una soluzione tipo:

Tutto attorno il mare si scagliava, bianco di schiuma furente, contro le cataste in frantumi

o qualcosa del genere
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 15:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure, Pierluigi :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-11 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

NB: dopo avere letto gli ultimi commenti sconsiglio l'uso di "cataste". Ora che hai chiarito che il termine seguente è "skerries" direi che quasi sicuramente si tratta di faraglioni.
Note from asker:
Grazie Sarah, la tua versione è davvero molto buona, la prox volta cercherò di avere più inventiva!
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : maaaamma - se non fosse già morto, d'annunzio schiatterebbe d'invidia :-))))
8 mins
yukyuk adulatrice -- mi fai arrossire :-))) Denghiù!
agree mariant : ah, che bello, sembra di vederlo!
34 mins
ma grazie mariant, sono com-com-commossa!!
agree dandamesh : mi ricorda l'atmosfera di cime tempestose!
38 mins
Addirittura (meravigliaaaaaa): graziegraziegrazie!
agree Barbara Carrara : Urca, che paura. Bici
52 mins
trucchetti da Maga Magò hehehehe baci bici
agree Rossella Cadeddu
1 hr
grazie mille morgana76
agree zerlina : in-su-per-ra-bi-le!:-)
3 hrs
oooolalà, grassie carissima!
agree rigrioli : molto bello!
4 hrs
ciao Rita, grazie. Buona giornata :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Appropriata per ritmo, stile e contenuto. Grazie ancora."
+1
6 mins

le burrascose onde del mare, con la loro schiuma bianca, si infrangevano contro

metterei le onde come soggetto della frase
Peer comment(s):
agree martini
2 hrs
grazie :)
Something went wrong...
+1
15 mins

il mare spumeggiava furiosamente lanciando bianca schiuma

ahhahaha e poi controllavo... si vede che ho letto tanto salgari (e tanto amo il mare! :)

1o link trovato
All'intorno il mare spumeggiava furiosamente con mille boati, frangendosi e rifrangendosi sulle scogliere, trascinando seco frammenti di murate, di madieri
http://bepi1949.altervista.org/salgariproject/salgari_biblio...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-11 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

comunque, sempre con 'furiosamente' (senza i link sono veramente moltissimi, naturalmente)

"Il mare spumeggiava furiosamente sotto le alte mura della Torre del Boato..."
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/PdV-Prima-Partita/D289...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-11 15:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

senza, i link sono ...
Peer comment(s):
agree martini
2 hrs
grazie molte :))
Something went wrong...
+1
1 hr

il mare si frangeva in irosa spuma bianca

Non posso resistere... Eccoti anche la mia proposta.

Tutt’intorno, il mare si frangeva in irosa spuma bianca contro frastagliati faraglioni e minuscole scogliere ricoperte d’alghe.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 16:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto l'indicazione di Sarah, a cui peraltro ho dato anche il mio agree per la porzione richiesta. Poi, prima di inserire la mia opzione, ho cercato il testo (scoprendo peraltro un autore a me sconosciuto) da cui hai estratto la frase. Ho solo letto quella parte, bada bene, quindi tu ne sai certo più di me. Mi pare però che l'autore citi esclusivamente l'ambiente naturale e l'inserimento di un elemento non paesaggistico nella traduzione non mi sembrava in linea con la descrizione. Ho dunque inteso "broken" come sinonimo di "uneven" (irregolari, più che spezzati) e "stacks", ovviamente, come faraglioni. Detto questo, posso anche essermi sbagliata, chiaro. Si attendono opinioni.
Barbara

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-11 17:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Già, non proprio conosciuto, il tuo "classico".
Per il resto, figurati! Buon proseguimento di ricerca,
B.
Note from asker:
Mmm, mi dai spunto per un altro dubbio sorto vedendo la risposta di Sarah: per "stacks" ho pensato anch'io a "faraglioni", che è tra i suoi significati, però risulterebbe un po' strano che ci fossero "pezzi di faraglioni" o "faraglioni spezzati", per cui credo sia più giusto mettere "cataste" come suggerisce Sarah, cioè sono detriti (di barche, pezzi di legno o altro). Che ne pensate?
Eh, anch'io in realtà ho inteso "stacks" come "faraglioni", ma poi, leggendo la risposta di Sarah, mi è saltata la pulce all'orecchio. Boh, sinceramente non saprei cosa scegliere, e la differenza è tanta! Sì, c'è tutta una descrizione del paesaggio non semplicissima da cogliere. L'autore infatti non credo sia conosciutissimo e in italiano non si trova nulla, a parte gli innumerevoli siti sulla Cornovaglia. Proverò a chiedere anche in altri forum se necessario. Comunque grazie ancora.
@babsita: eh eh, per la casa editrice per cui devo tradurlo è un classico, evidentemente lo sarà per gli inglesi, ma non per gli italiani!
Peer comment(s):
neutral Mirra_ : penso tu abbia ragionissima sui faraglioni :)
1 hr
Grazie, anche per i link. Buona giornata, B.
agree Sarah Jane Webb : mi sai che ci hai preso, coi faraglioni, brava babsi :-) xx
2 hrs
E' solo un'intuizione, peraltro extra-domanda. Grazie assai, SJ. Bee
Something went wrong...
+1
4 hrs

si avventava furiosamente in un turbine di spuma bianca

un'altra proposta:

tutt'intorno il mare si avventava irato / furibondo / furiosamente / furente in un turbine di spuma bianca
Peer comment(s):
agree Annamaria Arlotta : incisivo in tutti i sensi
1 day 13 hrs
grazie !
Something went wrong...
7 hrs

intorno, il mare si raccoglieva in vorticosa spuma bianca per (in)frangersi contro..

Ed ecco anche la mia...
..con tutte queste cose tecniche, siamo alquanto assetati di letteratura.. :-))

Un saluto a tutti
Francesca

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-11 22:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Fili d'aquilone
POESIE di di Thomas Chinsella (Dublin) tradotto da Chiara de Luca

From paradise / Dal paradiso
http://www.filidaquilone.it/num008deluca.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search