Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that looks good
Italian translation:
non sei niente male
Added to glossary by
Raffaella Berry
Aug 20, 2012 13:50
12 yrs ago
English term
Italy
that looks good
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Commedia teatrale. Dialogo tra una spogliarellista e il suo cliente.
Stripper: I always date older men… and you’re….
Man: Older.
Stripper: But, that looks good, for one’s age….
La mia proposta:
Spogliarellista: esco sempre con uomini più grandi… e tu sei…
Man: Più grande.
Spogliarellista: ma affascinante, per la sua età…
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Stripper: I always date older men… and you’re….
Man: Older.
Stripper: But, that looks good, for one’s age….
La mia proposta:
Spogliarellista: esco sempre con uomini più grandi… e tu sei…
Man: Più grande.
Spogliarellista: ma affascinante, per la sua età…
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | non sei niente male |
Raffaella Berry
|
| 4 +1 | niente male |
Antonella Bova
|
| 3 | ma ben messo/piacevole |
MariaGrazia Pizzoli
|
| 2 | porti bene gli anni che hai |
Elena Zanetti
|
Change log
Aug 25, 2012 11:10: Raffaella Berry Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Specializes in field
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
non sei niente male
L'espressione di partenza suona un po' strana in inglese, dato che ha una connotazione quasi impersonale (come se la donna stesse parlando di qualcun altro). A me piace renderla come "non sei niente male", introducendo un pizzico di ironia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
Antonella Bova
Native in Italian
Cultures across languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian, and 7 more.
niente male
Concordo con la collega Raffaella Berry nel sottolineare l'ironia della risposta della spogliarellista (che cerca, invano, di rimediare alla brutta figura delle battute precedenti. A proprosito, io tradurrei con "piú vecchio", anziché "piú grande", credo renda piú l'idea della gaffe della spogliarellista, amaramente sottolineata dall'interlocutore).
Lascierei invece la forma di cortesia "per la sua etá" che mantiene la distanza che "one's age" esprime, l'unico modo in inglese (molto formale, o old fashion se vogliamo) di rivolgersi a qualcuno in modo indiretto (senza dargli del "tu"), che molto umoristicamente sottolineerebbe la distanza data dalla differenza d'etá!
Lascierei invece la forma di cortesia "per la sua etá" che mantiene la distanza che "one's age" esprime, l'unico modo in inglese (molto formale, o old fashion se vogliamo) di rivolgersi a qualcuno in modo indiretto (senza dargli del "tu"), che molto umoristicamente sottolineerebbe la distanza data dalla differenza d'etá!
32 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
porti bene gli anni che hai
un'idea....
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-08-20 14:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
older.. lo tradurrei con maturi...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-08-20 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
o anche per gli anni che hai... te li porti bene..
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-08-20 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "per l'età che hai... non sei proprio da buttare"
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-08-20 14:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
older.. lo tradurrei con maturi...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-08-20 14:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
o anche per gli anni che hai... te li porti bene..
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-08-20 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "per l'età che hai... non sei proprio da buttare"
1 hr
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
Something went wrong...