Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction
Italian translation:
formazione del concetto
Added to glossary by
nronzini (X)
Feb 5, 2002 16:16
22 yrs ago
1 viewer *
English term
nronzini (X)
construction
English to Italian
Medical
Psychology
psychology
central to the *construction* of stalking are the perceptions of the person who is the object of the unwanted attentions that these behaviours are harassing and frightening.
Non sarà certo *costruzione*.
O no?
grazie a tutti
Non sarà certo *costruzione*.
O no?
grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 1 | v.sotto |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 +3 | construe = interpretazione/costrutto |
CLS Lexi-tech
|
| 4 +1 | costruzione (del modello)/instaurazione |
Tanuki (X)
|
| 4 | manifestazione o insorgenza |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | definizione/percezione/ |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | stalking process |
Pasquale Capo
|
| 4 -1 | modus operandi |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
v.sotto
Ciao Nicoletta,
mi permetto un paio di considerazioni e di proporre una variante: se vuoi usare un termine solo non penso si possa "trasferire" anche in italiano il significato di "costrutto" come "insieme di elementi e fatti che portano a"...nella sua dinamica di costruzione/formazione.
Se il contesto porta a tale interpretazione della frase riportata, "formazione del concetto" mi sembra renda l'idea della dinamica, mentre "concetto" da solo è per me un'espressione statica, nel senso che non considera le fasi precedenti, quelle della sua formazione.
Usare solo "formazione" mi sembrerebbe omettere un passo, cioè "ciò che definisce" e usare "definizione" soltanto come un andare oltre a ciò che l'autore ha scritto e inteso.
Giuliana
mi permetto un paio di considerazioni e di proporre una variante: se vuoi usare un termine solo non penso si possa "trasferire" anche in italiano il significato di "costrutto" come "insieme di elementi e fatti che portano a"...nella sua dinamica di costruzione/formazione.
Se il contesto porta a tale interpretazione della frase riportata, "formazione del concetto" mi sembra renda l'idea della dinamica, mentre "concetto" da solo è per me un'espressione statica, nel senso che non considera le fasi precedenti, quelle della sua formazione.
Usare solo "formazione" mi sembrerebbe omettere un passo, cioè "ciò che definisce" e usare "definizione" soltanto come un andare oltre a ciò che l'autore ha scritto e inteso.
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cara Giuliana, direi che i tuoi commenti mi sono stati proprio utili.
Grazie anche a tutti gli altri contributi!"
+3
12 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Specializes in field
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
construe = interpretazione/costrutto
in linguaggio legale si dice to construe something nel senso di interpretare, applicare un costrutto
ciao
paola l m
ciao
paola l m
Peer comment(s):
| agree |
artemisia (X)
: io voto per "interpretazione". Ciao!
1 hr
|
| agree |
laurab
: anch'io, interpretazione
3 hrs
|
| agree |
Emilia Mancini
: Interpretazione mi sembra ottimo
16 hrs
|
17 mins
manifestazione o insorgenza
secondo me potresti anche tralasciarlo e tradurre solo 'stalking'
Peer comment(s):
| neutral |
CLS Lexi-tech
: credo proprio che non sia possibile tralasciarlo, e si riferisce all'interpretazione del reato di stalking e non tanto al fatto in se. buon lavoro, ciao
3 mins
|
-1
1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
modus operandi
dello stalking, vale a dire le modalità secondo le quali tale attività viene implementata.
GG
GG
Peer comment(s):
| disagree |
Tanuki (X)
: modus operandi può applicarsi allo stalker, non certo allo stalked.M.O. è cmq qc di più specifico.
14 hrs
|
|
hey! un disagree senza il nominativo di chi "disagrisce"! O forse sono solo io a non vederlo!
|
+1
15 hrs
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
costruzione (del modello)/instaurazione
Costruzione non mi pare affatto da escludere, se si tratta di una costruzione mentale, di un qualcosa che viene percepito dalla vittima dello stalking.
Instaurarsi/determinazione/come si arrivi allo stalking...
sono altre possibilità. Probabilmente, il contesto ti sarà d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-06 08:20:43 (GMT)
--------------------------------------------------
più libera, ma possibile, anche \"definizione\".
(Dopo un tè di riflessione)
sceglierei tra Instaurarsi e definizione, a seconda del contesto.
Instaurarsi/determinazione/come si arrivi allo stalking...
sono altre possibilità. Probabilmente, il contesto ti sarà d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-06 08:20:43 (GMT)
--------------------------------------------------
più libera, ma possibile, anche \"definizione\".
(Dopo un tè di riflessione)
sceglierei tra Instaurarsi e definizione, a seconda del contesto.
21 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Specializes in field
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
definizione/percezione/
la soluzione l'hai trovata da sola nella tua nota alla domanda in alto; definizione, oppure percezione se si parla dal punto di vista della vittima di stalking.
Comunque si dice anche "costruzione giuridica"
vedi
http://www.reteambiente.it/territorio/ND_incendiboschi_comm....
in inglese si dice construction of the case, of the crime, of the offense
buon lavoro
paola l m
Comunque si dice anche "costruzione giuridica"
vedi
http://www.reteambiente.it/territorio/ND_incendiboschi_comm....
in inglese si dice construction of the case, of the crime, of the offense
buon lavoro
paola l m
1 day 8 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variant: Sicilian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Italian, Italian to English
stalking process
Con tutto rispetto ai cari colleghi, mi sembra che la frase si riferisca al processo dello stalking, che consiste dalla persona dello stalker e della stalkee ( if I may use this term). In questo caso in tale processo si parla delle emozioni della vittima. Good luck, PC
Discussion
idee?
idee?