Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Bachelor in Natigation and Ship Energetic
Italiano translation:
laurea (di primo livello) in ingegneria navale
Added to glossary by
pecon
Apr 9, 2015 09:57
9 yrs ago
Inglese term
Bachelor in Natigation and Ship Energetic
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Certificato di laurea
Contesto: By the Resolution of the State Examination Commission of 23 July 2010 he/she is qualified Bachelor in Navigation and Ship Energetic
posso parlare di diploma di laurea di primo livello in Navigazione e macchine navali?
Ho fatto un po' di ricerche e l'Accademia Marittima di Odessa in effetti offre corsi di studio di livello universitario, di qui il termine Bachelor.
Grazie sin d'ora per l'aiuto
posso parlare di diploma di laurea di primo livello in Navigazione e macchine navali?
Ho fatto un po' di ricerche e l'Accademia Marittima di Odessa in effetti offre corsi di studio di livello universitario, di qui il termine Bachelor.
Grazie sin d'ora per l'aiuto
Proposed translations
5 min
Gabriella Fisichella
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
laurea (di primo livello) in ingegneria navale
potrebbe essere una soluzione
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-09 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_navale
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-04-09 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_navale
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Simone Catania
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
Linguist with a digital marketing twist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Laurea in ingegneria navale
Non conosco bene il contesto ma mi sembra che ciò di cui parli potrebbe corrispondere a una laurea triennale in ingegneria navale.
"l'Ingegneria Navale concerne essenzialmente le tecniche di realizzazione dei mezzi di trasporto marittimo nella loro accezione più ampia."
"l'Ingegneria Navale concerne essenzialmente le tecniche di realizzazione dei mezzi di trasporto marittimo nella loro accezione più ampia."
1 ora
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Inglese term (edited):
bachelor in navigation and ship energetic
bachelor in navigation and ship energetic/corso di laurea in ingegneria nautica
o lo lascerei non tradotto non essendo una corrispondenza specifica o tradurrei con ingegneria nautica
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-09 11:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unispezia.it/it/MANIFESTO INGEGNERIA NAUTICA 1415...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-09 11:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
corso di laurea di primo livello in scienze nautiche
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-09 11:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unispezia.it/it/MANIFESTO INGEGNERIA NAUTICA 1415...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-09 11:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
corso di laurea di primo livello in scienze nautiche
Something went wrong...