Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2005 10:52
19 yrs ago
2 viewers *
English term
silverware
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
motorcycling world championship
Over the last 40 years the xxx have accumulated ***silverware*** in the minor categories, collecting a spectacular total of 85 Grand Prix victories
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | vittorie |
gianfranco
|
| 4 | riconoscimenti in argento |
Francesca Siotto
|
Change log
Aug 3, 2006 10:06: gianfranco changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+6
1 hr
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
vittorie
E' un termine generico per vittorie, affermazioni, trofei (a prescindere dal materiale con cui i trofei sono effettivamene realizzati)
ciao
Gianfranco
ciao
Gianfranco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!!!"
11 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
riconoscimenti in argento
in realtà potrebbero aver vinto delle medaglie in argento ma silverware è abbastanza vago, quindi potrebbe trattarsi di altri tipi di premi (trofei, targhe ecc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-03-26 12:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
per maggior precisione
silverware: a silver cup that you win in a sports competition. Syn: trophy.
definizione dell\'Oxford dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-03-26 12:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
per maggior precisione
silverware: a silver cup that you win in a sports competition. Syn: trophy.
definizione dell\'Oxford dictionary.
Something went wrong...