Feb 21, 2002 13:45
22 yrs ago
7 viewers *
English term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ECU
English to Italian
Tech/Engineering
macchine escavatrici
With the ignition turned off, remove the covers from behind the seat to gain access to the transmission controller ECU.
Potrebbe essere electronic central unit?
Potrebbe essere electronic central unit?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Centralina |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 +1 | engine control unit |
Floriana (X)
|
| 4 | vd sotto |
Romina Minucci
|
| 4 | ECU |
T. Forni
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Centralina
Ciao,
ECU sta sia per Electric Central Unit che per Electronic Central Unit. Direi che in questo caso è Electronic, quindi centralina.
Giuliana
ECU sta sia per Electric Central Unit che per Electronic Central Unit. Direi che in questo caso è Electronic, quindi centralina.
Giuliana
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
engine control unit
Questa la spiegazione che ho trovato nel glossario di un cliente (macchine agricole) con traduzione "unità di comando motore". Visto che però è possibile anche la versione di Giuliana, io chiederei conferma al cliente!
Peer comment(s):
| agree |
Siu (X)
1 hr
|
47 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
962
vd sotto
può darsi che sia effettivamente electronic control unit,
ma ti metto di seguito molti dei significati dell'acronimo ECU, oltre a quello che ho già detto, così puoi vedere se ce ne è un altro che fa al caso tuo.
buon lavoro
ciao ciao
ROMINA
ECU Environmental Conditioning Unit
ECU Environmental Control Unit
ECU Electro Chemical Unit
ECU Electronic Cabling Unit
ECU Electronic Control Unit
ECU Engine Change Unit
ECU Engine Control Unit
ECU Entertainment Capacity Unit
ECU Environmental Conditioning Unit
ma ti metto di seguito molti dei significati dell'acronimo ECU, oltre a quello che ho già detto, così puoi vedere se ce ne è un altro che fa al caso tuo.
buon lavoro
ciao ciao
ROMINA
ECU Environmental Conditioning Unit
ECU Environmental Control Unit
ECU Electro Chemical Unit
ECU Electronic Cabling Unit
ECU Electronic Control Unit
ECU Engine Change Unit
ECU Engine Control Unit
ECU Entertainment Capacity Unit
ECU Environmental Conditioning Unit
Something went wrong...