Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot water jacketed
Italian translation:
con camicia di acqua calda
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
May 18, 2002 18:14
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
hot water jacketed
English to Italian
Tech/Engineering
pipelines
Non capisco bene il significato... si parla di tubazioni per acidi grassi, questi acidi devono passare per delle tubazioni termicamente isolate e "hot water jacketed", cioè? Circondate da una sorta di "incamiciamento" di acqua calda, ossia uno strato esterno, un'intercapedine di acqua calda? Ma dove? Dentro il tubo o fuori???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | camicia di acqua calda |
Adriana Esposito
|
| 4 +3 | tubazioni incamiciate a circolazione di acqua calda |
byteman
|
| 4 | tubi incamiciati ad acqua calda |
Silvia Currò
|
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
camicia di acqua calda
jacket: camicia di acqua (diz. tecnico Marolli)
water jacket: 1. a water-filled casing or compartment used to water-cool something, as an engine or machine gun.
water jacket (to): to surround or fit with a water jacket.
e poi
jacket: a protective outer covering. (Le ultime due definizioni sono dal diz. Random House)
water jacket: 1. a water-filled casing or compartment used to water-cool something, as an engine or machine gun.
water jacket (to): to surround or fit with a water jacket.
e poi
jacket: a protective outer covering. (Le ultime due definizioni sono dal diz. Random House)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, scusate, l'ho trovato subito dopo aver mandato questa richiesta... a volta l'impazienza..."
+3
9 hrs
tubazioni incamiciate a circolazione di acqua calda
Volendo si può inglobare la caratteristica precedente con:
tubazioni termicamente isolate ed incamiciate a circolazione di acqua calda.
Vedi Link.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 03:52:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di due tubi coassiali, in quello più esterno circola acqua calda per fluidificare la sostanza densa che scorre nel tubo più interno.
tubazioni termicamente isolate ed incamiciate a circolazione di acqua calda.
Vedi Link.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 03:52:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di due tubi coassiali, in quello più esterno circola acqua calda per fluidificare la sostanza densa che scorre nel tubo più interno.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gilda Manara
57 mins
|
|
grazie, ciao Salvo
|
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
4 hrs
|
|
grazie, ciao Salvo
|
|
| agree |
ogdc
5 hrs
|
|
grazie, ciao Salvo
|
1 day 2 hrs
Silvia Currò
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
fast, reliable and cost-competitive
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
115
Something went wrong...