This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Array test kit
but for a kind of juicy chord

Glossary entry

English term or phrase:

do not brush

Italian translation:

non spazzolare

Added to glossary by CRISTINA RACCA
Sep 21, 2011 18:50
13 yrs ago
English term

do not blush

English to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion etichette capi vestiario
Sto traducendo una serie di etichette per capi di vestiario e accessori. Nelle istruzioni per la cura dell'articolo trovo "Do not blush".

Suggerimenti?
Grazie.
Cristina
Proposed translations (Italian)
1 non spazzolare
1 +2 non candeggiare
2 non tingere

Discussion

CRISTINA RACCA (asker) Sep 21, 2011:
Non lo so... si tratta di un file excel con la composizione del capo (tipo di fibre e relative percentuali) e ogni tanto c'è qualche istruzione per il lavaggio /pulizia.
Elena Zanetti Sep 21, 2011:
curiosità ..che tipo di capi sono di preciso?
#JuliaC# Sep 21, 2011:
Forse.. Ho dato un'occhiata veloce al link... non è che magari c'è di mezzo la ruggine? Oppure semplicemente quel prodotto non le fa arrossire?
Elena Zanetti Sep 21, 2011:
nel link che mi hai fornito però lo intenderei come il fatto che il pulitore non OSSIDA le parti metallliche..
CRISTINA RACCA (asker) Sep 21, 2011:
Come stavo scrivendo a Elena... anche in http://www.automagic.com/cleaners.htm viene utilizzato lo stesso termine. Non capisco se si riferisce magari a qualche applicazione metallica sul vestito...
#JuliaC# Sep 21, 2011:
Forse potrebbe essere.. "Non tingere". Ma è molto strano, visto che il verbo si riferisce soprattutto al colore rosso. Ma non è che questi vestiti sono così tanto sconci che l'etichetta ti dice di non sentirti in imbarazzo nell' indossarli?:)))
Comunque sono molto curiosa... ho molta esperienza con le etichette, ma questa... mai vista o sentita!!

PS: Ovviamente, come ha detto Elena, può essere un typo per brush. Dipende anche da quante occorrenze hai

Proposed translations

8 mins
English term (edited): do not brush
Selected

non spazzolare

secondo me è un typo.. tiro a indovinare...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-09-21 18:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

hai solo un'occorrenza?

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-09-21 19:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

mi viene in mente l'ossidazione. . però nellla tua etichetta è un comando..
Note from asker:
Sì, ho solo un'occorrenza e tra l'altro non so a che articolo si riferisce. Anche io avevo pensato a un typo ma poi ho trovato in questo sito: http://www.automagic.com/cleaners.htm all'articolo 715 e 777 lo stesso termine riferito alla pulizia di parti metalliche... ti viene qualche idea? Grazie
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Il cliente ha confermato... si trattava di "do not brush". Grazie!"
23 mins

non tingere

forse 'blush' è utilizzato nel senso di 'cambiar colore' ???

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-09-21 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/thesaurus/blush
Something went wrong...
+2
40 mins
English term (edited): do not bleach

non candeggiare

mah...provo a buttarmi anch'io, anche solo per fare un po' di brainstorming

ammesso che sia un typo, potrebbe essere un'errata digitazione di "do not bleach" ... non candeggiare?

magari è stato ustao un software di riconoscimento vocale ed ha scambiato il suono delle parole..??

Peer comment(s):
agree Umberto Cassano : io stavo per postare questa ipotesi di traduzione, secondo me la tua spiegazione è plausibile
9 mins
agree romina zanello : Sono perfettamente d'accordo, perche' in nessuna etichetta si raccomanda di "non colorare il capo"!!! Credo anch'io che si tratti di un errore di battitura e tradurrei: non candeggiare.
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search