Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do-rags
Italian translation:
Copricapo/cuffietta utilizzata negli anni '40, oppure, oggi modo di vestire dai ragazzi Afro-American
Added to glossary by
Mirelluk
Oct 6, 2003 15:20
21 yrs ago
English term
in do-rags
English to Italian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Tratto da un articolo che parla delle sfilate di moda:
"His models, both men and woman, were decked out in do-rags like a crew of
bourgeois business people awkwardly trying to be down with the homeys."
If you do not know how to translate it, try at least to explain what it means. I think it is American English.
TIA
Mirella
"His models, both men and woman, were decked out in do-rags like a crew of
bourgeois business people awkwardly trying to be down with the homeys."
If you do not know how to translate it, try at least to explain what it means. I think it is American English.
TIA
Mirella
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
agghindati in stracci firmati
credo di aver compreso questo
bacioni antibioticizzati ............
laura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 17:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: e se non ho capito male l\'autore del testo va giùà pesante
e se ho capito malre fa niente, capita ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 17:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: non far caso a come scrivo, sono iperantibioticizzata;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 17:56:33 (GMT)
--------------------------------------------------
credo che il concetto sia quello degli stracci \"finto povero\" ma che costano una barca di soldi......................
ariciao mirellukkkkkkkkkkkkkk
bacioni antibioticizzati ............
laura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 17:51:40 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: e se non ho capito male l\'autore del testo va giùà pesante
e se ho capito malre fa niente, capita ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 17:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: non far caso a come scrivo, sono iperantibioticizzata;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 17:56:33 (GMT)
--------------------------------------------------
credo che il concetto sia quello degli stracci \"finto povero\" ma che costano una barca di soldi......................
ariciao mirellukkkkkkkkkkkkkk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tutti mi hanno aiutato moltissimo. Verbis e Cavina che hanno colto nel segno nel tono denigratorio, sebbene rags si usi oggi correntemente per indicare abbigliamento e non necessariamente moda scadente/stracci.
E' assolutamente vero che i 'do-rags' sono dei copricapi come suggeriscono Grace, Manducci e soprattutto Esse2 con un utilissimo link. Ma nel mio caso, il dettaglio significa il tutto, ovvero non solo quello che i ragazzi 'cool' del ghetto si mettono in testa.
Questa terminologia viene usata nei testi delle canzoni dei giovani artisti neri come Beyonce'.
Quindi grazie a tutti, ma per la legge dei Kudoz posso assegnare punti solo ad uno di voi.
Mirella"
37 mins
vestiti (di stracci) a festa (wearing informal party dress)
a "do" is a party
to be "decked be out in" is slang for "to wear"
to be "decked be out in" is slang for "to wear"
+1
1 hr
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
it's a kind of hat / headgear
I don't know how to translate it, maybe someone else will but the link below should let you see a picture of it. good luck
Danbanna Biker do-rags and skull caps - [ Traduci questa pagina ]
Biker Do-Rags and Skull Caps. ... Click here to see our Headsweats - the
do-rags made with Perspiration Technology with Dupont CoolMax. ...
www.capsandvisors.com/headsweats/do-rags.htm - 17k
Danbanna Biker do-rags and skull caps - [ Traduci questa pagina ]
Biker Do-Rags and Skull Caps. ... Click here to see our Headsweats - the
do-rags made with Perspiration Technology with Dupont CoolMax. ...
www.capsandvisors.com/headsweats/do-rags.htm - 17k
3 hrs
vestiti di stracci alla moda
"rag" è uno straccio, in questo contesto lo vedrei come un vestito trendy talmente di poca sostanza (ma probabilmente costoso, sono d'accordo) da sembrare uno straccio indossato
+2
3 hrs
fazzoletti di testa
A "do-rag" is a kind of head scarf with ties. It dates back to the 1940's apparently, and was worn by black men to hold their hair styles flat while they slept. It made a come back as urban street wear in the 1970's, and once again in the late 90's. The second link provides pics.
6 hrs
con cuffiette
do rags sono cuffiette di nylon usate sia come copricapo che sotto un cappello
Something went wrong...