Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blank
Persian (Farsi) translation:
همه چیز از یادم رفت
English term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Blank
my mind went blank
ذهن من خالی شد
همه چیز از ذهنم پاک شد
Aug 29, 2011 07:15: Neda Namvar Kohan Created KOG entry
Proposed translations
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
همه چیز از یادم رفت
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-15 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
هَنگ کردم
in an informal context
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
دیگر چیزی به ذهنم نمی رسد/ چیزی به عقلم نرسید
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
عقلم به جایی نرسید/(هر چه فکر کردم) عقلم قد نداد/ذهنم جوابگو نبود
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
ذهنم خالی شد
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
یهو فراموش کردم/مات شدم
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Something went wrong...