Jul 27, 2009 05:38
15 yrs ago
English term
outbound tool
English to Persian (Farsi)
Other
Telecom(munications)
The exact sentences are: "OutBound Turbo is a professional outbound tool. It supports outbound scripts, and batch call out through phone, fax, email, sms etc."
This text introduces a company in the field of telecommunications.
I will appreciate if you give a translation of the second sentence. What does "outbound scripts" mean here?
This text introduces a company in the field of telecommunications.
I will appreciate if you give a translation of the second sentence. What does "outbound scripts" mean here?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +6 | ابزار برون سو(ی/یه) | Saeid Hasani |
5 +1 | ابزار (اطلاعات) خروجی/ارسالی | Farzad Akmali |
5 | ابزار خروجی | Ryan Emami |
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
ابزار برون سو(ی/یه)
it is an equivalent of the term in ICT sector but not widely used as transliteration is the dominant one.
it supports outbound scripts, and batch call out through phone, fax, email, sms etc."
and the translation of the sentence is:
این ابزار اسکریپت های برون سویه و تماس های گروهی از طریق تلفن، نمابر و پیام کوتاه را پشتیبانی می کند.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-07-27 06:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
this might help you understand the nature:
http://searchcrm.techtarget.com/sDefinition/0,,sid11_gci1265...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 07:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
let me tell you the difference between outgoing and outbound in networks:
an outgoing connection/ data refers to cn/dt sent out from the NT, while outbound is used to refer to the instances sent out from a system/ a subnet i. e. smaller part of the network out whether on one's owned network or other networks
it supports outbound scripts, and batch call out through phone, fax, email, sms etc."
and the translation of the sentence is:
این ابزار اسکریپت های برون سویه و تماس های گروهی از طریق تلفن، نمابر و پیام کوتاه را پشتیبانی می کند.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-07-27 06:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
this might help you understand the nature:
http://searchcrm.techtarget.com/sDefinition/0,,sid11_gci1265...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 07:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
let me tell you the difference between outgoing and outbound in networks:
an outgoing connection/ data refers to cn/dt sent out from the NT, while outbound is used to refer to the instances sent out from a system/ a subnet i. e. smaller part of the network out whether on one's owned network or other networks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. It was very helpful."
1 hr
ابزار خروجی
Outbound refers to anything being sent out of a system as opposed to anything entering the system -- or inbound.
Outbound
"In communication, pertaining to data that is sent to the network."
Inbound
In FEPI and CICS, pertaining to data received by a program from elsewhere.
Outbound
"In communication, pertaining to data that is sent to the network."
Inbound
In FEPI and CICS, pertaining to data received by a program from elsewhere.
Peer comment(s):
neutral |
Saeid Hasani
: I think خروجی is the equivalent of "outgoing" as in outgoing connections/data/
5 mins
|
Thanks for the comment; according to the defintion, I don't think there's any difference between outgoing and outbound.
|
+1
1 hr
ابزار (اطلاعات) خروجی/ارسالی
ابزار خروجی/ارسالی
as in outbound filtering: کنترل اطلاعات خروجی، فیلترینگ اطلاعات خروجی/ ارسالی
as in outbound filtering: کنترل اطلاعات خروجی، فیلترینگ اطلاعات خروجی/ ارسالی
Something went wrong...