Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commonwealth
Polish translation:
Związek (Australijski)
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Mar 19, 2008 02:41
16 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
Commonwealth
English to Polish
Other
Government / Politics
With this additional, sophisticated asset base and already established infrastructure, the Commonwealth (Australian) government continued to endorse the organization after the war to support the national economy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | Związek (Australijski) |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 +2 | Brytyjska Wspólnota Narodów |
Beata Claridge
|
| 4 -1 | wspólnota |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
Związek (Australijski)
W tym, jasno zdefiniowanym, kontekście. Mowa o rządzie, oczywiście, Związku Australijskiego, a nie Wspólnoty Narodów, która to żadnego rządu nie posiada.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-03-19 09:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zwrot "Commonwealth government" odnosi się (praktycznie) wyłącznie do rządu australijskiego, czego dowodzi ilość odwołań ze stron australijskich (ponad milion).
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-03-19 09:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Zwrot "Commonwealth government" odnosi się (praktycznie) wyłącznie do rządu australijskiego, czego dowodzi ilość odwołań ze stron australijskich (ponad milion).
Peer comment(s):
| agree |
leff
15 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
petrolhead
53 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
inmb
57 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Beata Claridge
: Alez oczywiscie (defeat humbly admitted)
2 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
14 hrs
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
-1
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
wspólnota
+2
13 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
Brytyjska Wspólnota Narodów
Jezeli chodzi o ta z duzej litery
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
17 mins
|
|
cheers skisteeps :-)
|
|
| disagree |
Adam Lankamer
: http://tinyurl.com/3dkpzw - z kontekstu to wyraźnie wynika
1 hr
|
|
Wspolnota Narodow jednakowoz. Nowa lekcja. Dzieki
|
|
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
4 hrs
|
|
Dziekuje, ale w tym kontekscie jednak przyznaje racje Jerzemu
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
4 hrs
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Swift Translation
7 hrs
|
|
dziekuje
|
|
| disagree |
Polangmar
: 4 "agree" do zupełnie błędnej odpowiedzi.:) I jak tu kierować się zdaniem komentatorów.[:-((] http://en.wikipedia.org/wiki/Australia , http://pl.wikipedia.org/wiki/Australia (Sorry, ale przecież nie mogę dać neutrala.:))
20 hrs
|
|
Jak widzisz, rowniez poparlam wlasciwa odpowiedz. Asker zapytal o "Commonwealth", podczas nalezaloby zapytac o "Australian Commonwealth". Niestety sila sugestii jest ogromna - jednym slowem "wpadka"
|
Discussion