Glossary entry (derived from question below)
English term
full monty
kontekst
: stoja nad zwlokami, patolodzy przeproawdzili juz pelna sekcje i glowny mowi
"dzis full monty, ze sie tak wyraze" ( bo maja juz wszytkie wyniki)
Feb 21, 2009 16:41: dinde Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
pełen rozbiór
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Podoba mi się PRAWIE tak samo, jak moja odpowiedź ;-)//Po przespaniu się ze sprawą: podoba mi się bardziej niż moja odpowiedź.
1 hr
|
|
:-D Thx!
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
2 hrs
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Piotr Rypalski
: super :)
14 hrs
|
|
Merci :-)
|
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
kompleksowa obsługa (klienta)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
cały interes
jaki jest kontekst w oryginale - to ułatwia życie
inne: wszystko zusammen do kupy
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
i to by było na tyle na dzisiaj
choć jest i takie znaczenie tego zwrotu:
full monty:
To whack off, jerk off, or jack off completely naked; minimum requirement is no shirt, pants at half-mast.
I just had a sweet full monty earlier today.
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
India
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Hindi to Polish, and 4 more.
pojsc na calosc/ pojsc na calego
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-17 17:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
badz tez, dzis poszlismy na calego
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
całkowity striptis
Propozycja na podstawie:
He calls it "The Full Monty", slang for TAKING IT ALL OFF, and the movie teases us right up to the end.
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/1998/03/13/...
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
29 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Luiza Jude
48 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
1 hr
|
|
:-)
|
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Discussion