Jul 18, 2018 17:04
6 yrs ago
English term
Brazil
climate glass
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
seleção de emprego
ADDITIONAL EQUIPMENT
ADAPTIVE DYNAMICS W/ELECTRONIC REAR DIFFERENTIAL LOCK [$1,300.00]
CLIMATE GLASS -inc: 4-zone air conditioning [$1,000.00]
HD RADIO [$350.00]
1200-WATT HARMAN KARDON LOGIC7 AUDIO SYSTEM -inc: AM/FM/MP3 stereo, 6-disc CD changer in glovebox, (19) speakers, touchscreen interface, 2nd row auxiliary input, USB port, iPod socket [$1,350.00]
GRAND BLACK LACQUER WOOD TRIM [$350.00]
WOOD/LEATHER HEATED STEERING WHEEL [$1,000.00]
VISION ASSIST PACK -inc: blind spot monitoring, surround camera system, auto high beam assist [$1,280.00]
ADAPTIVE DYNAMICS W/ELECTRONIC REAR DIFFERENTIAL LOCK [$1,300.00]
CLIMATE GLASS -inc: 4-zone air conditioning [$1,000.00]
HD RADIO [$350.00]
1200-WATT HARMAN KARDON LOGIC7 AUDIO SYSTEM -inc: AM/FM/MP3 stereo, 6-disc CD changer in glovebox, (19) speakers, touchscreen interface, 2nd row auxiliary input, USB port, iPod socket [$1,350.00]
GRAND BLACK LACQUER WOOD TRIM [$350.00]
WOOD/LEATHER HEATED STEERING WHEEL [$1,000.00]
VISION ASSIST PACK -inc: blind spot monitoring, surround camera system, auto high beam assist [$1,280.00]
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | vidro com controle climático / vidro térmico |
Eduardo Ramos
|
| 4 +2 | Película automotiva/película de controle solar/ insulfilm |
Joana Araujo
|
Proposed translations
+2
43 mins
Eduardo Ramos
Thailand
Thailand
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Thailand
"The right words at the right time"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vidro com controle climático / vidro térmico
sug.
vidro(s) com controle climático / vidro(s) com unidade climática / vidro(s) térmico(s)
como está no singular pode referir-se apenas ao sunroof/tejadilho...
https://www.nissan.com.br/content/dam/Nissan/br/manuais/Marc...
http://www.carrosdossonhos.com.br/mercedes-benz-glk-class-20...
http://newstechnnology.com/2017/10/05/dirigir-carro-que-poss...
Espero que ajude,
EjR
vidro(s) com controle climático / vidro(s) com unidade climática / vidro(s) térmico(s)
como está no singular pode referir-se apenas ao sunroof/tejadilho...
https://www.nissan.com.br/content/dam/Nissan/br/manuais/Marc...
http://www.carrosdossonhos.com.br/mercedes-benz-glk-class-20...
http://newstechnnology.com/2017/10/05/dirigir-carro-que-poss...
Espero que ajude,
EjR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
31 mins
Joana Araujo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LATAM Communication facilitator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Película automotiva/película de controle solar/ insulfilm
I've heard all of these three options. For the specific context, "película de controle solar" will be better.
Example sentence:
aplicação de insulfilm no vidro carro
aplicação de película automotiva
Something went wrong...