Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net carbon neutral
Portuguese translation:
neutralidade carbónica líquida
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
net carbon neutral
To be able to hand it over as a net CO2 neutral product, Volkswagen must avoid and reduce CO2 emissions during the production phase …
Proposed translations
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
neutralidade carbónica líquida
https://www.volkswagen.co.uk/en/electric-and-hybrid/sustaina...
“ O rascunho menciona a necessidade de reduzir as emissões em 45% até 2030 em relação aos níveis de 2010 e atingir “neutralidade carbónica líquida” em meados do século. Tal implica que os países só emitam para a atmosfera a quantidade de GEE que pode ser absorvida novamente por meios naturais ou artificiais.”
https://eco.sapo.pt/2021/11/10/primeiro-rascunho-das-conclus...
A neutralidade carbónica é um tema na ordem do dia na indústria automóvel e os desafios que se avizinham no cumprimento das metas traçadas pelos construtores podem ser difíceis de ultrapassar.
Chegar à neutralidade carbónica significa atingir o ponto de equilíbrio – ou seja, um balanço neutro ou balanço zero – entre as emissões de gases com efeito de estufa (GEE) e o seu sequestro da atmosfera.
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
neutro em carbono líquido
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-04-06 10:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Achei este termo também "emissão liquida neutra de carbono".
Brazil
Great to the last word.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
emissões líquidas zero
https://wribrasil.org.br/pt/blog/2019/09/o-que-significa-zerar-emissoes-liquidas-respondemos-6-duvidas-frequentes
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
status neutro em emissão de carbono.
Melhores práticas para organizações e indivíduos que procuram status de carbono neutro implica a redução e/ou evitar as emissões de carbono primeiro, para que apenas as emissões inevitáveis são compensadas.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
neutro em termos de (emissões líquidas de) carbono
A expressão "emissões líquidas" pode ser omitida.
https://www.google.com/search?q="neutro em termos de carbono...
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
neutro em carbono líquido
--------------------------------------------------
Note added at 9 dias (2022-04-16 02:06:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De 1 ao 10 = 9
Something went wrong...