Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oxymoron
Portuguese translation:
oxímoro, contradição
Added to glossary by
João Brogueira
Oct 13, 2003 11:33
21 yrs ago
English term
Oxymoron
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
business ethic
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | contradição |
João Brogueira
|
| 5 +9 | oximoro |
José Antonio Azevedo
|
Proposed translations
+1
25 mins
João Brogueira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
contradição
Oximoro é a tradução 100% correcta num contexto em que se fale de figuras de estilo/retórica. Num documento sobre ética de negócios é capaz de não ficar mal 'contradição'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. "
+9
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
oximoro
Figura que consiste em reunir palavras aparentemente contraditórias.
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 11:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Figura em que se combinam palavras de sentido oposto que parecem excluir-se mutuamente, mas que, no contexto, reforçam a expressão (p.ex.: obscura claridade, música silenciosa); paradoxismo.
Fonte: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 11:40:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Figura em que se combinam palavras de sentido oposto que parecem excluir-se mutuamente, mas que, no contexto, reforçam a expressão (p.ex.: obscura claridade, música silenciosa); paradoxismo.
Fonte: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: sim - bom dia, José Antonio - Mike :)
4 mins
|
|
Obrigado, Mike. Bom dia! :)
|
|
| agree |
João Brogueira
20 mins
|
|
Obrigado, João.
|
|
| agree |
Valeria Verona
22 mins
|
|
Obrigado, Valeria.
|
|
| agree |
Henrique Serra
: certíssimo; também consta do Aurélio.
23 mins
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Perfeito.
39 mins
|
|
Obrigado, Tânia.
|
|
| agree |
Ana Moura
: oxímoro leva acento pois é palavra esdrúxula
51 mins
|
|
Obrigado, Ana. Tanto no Houaiss quanto no Michaelis a palavra vem sem acento.
|
|
| agree |
rhandler
: Não leva acento não. É paroxítono, desde sua origem grega (vide, tb. Aurelio: [Var. de oximóron < gr. oxymóron.])
2 hrs
|
| agree |
Diogo Santos
2 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: - oxímoro
4 hrs
|
Something went wrong...