Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
would-be
Portuguese translation:
pretensos ou supostos (se for pejorativo) ou aspirantes
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
would-be
Apr 11, 2010 11:36: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
pretensos ou supostos (se for pejorativo) ou aspirantes
... would-be controllers will... > aspirantes a controladores ...
(KudoZ) English to Portuguese translation of ... would-be controllers will. ... 4 +2 ... supostos (OU pretensos) controladores irão, rhandler ...
www.proz.com/.../3206912-_would_be_controllers_will.html - Em cache
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
com pretensão
que pretende ser empresário
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/would-be
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/entrepreneur
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pseudo empresários
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-04 21:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=pseudo empres...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-04 21:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=pseudo empres...
| obrigada |
pretensos, pretenciosos, ou supostos
| obrigada! |
| obrigada |
Something went wrong...