Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thrill acts
Portuguese translation:
Números eletrizantes
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
thrill acts
A celebration of some of the best acts from the hit franchise "America's Got Talent" (AGT), this 75-minute fast-paced, high action variety show features show-stopping moments ranging from thrill acts and magicians to vocalists and acrobats - all performed by past AGT super stars! Showgoers will be treated to an over-the-top opening number, setting the tone for an immersive spectacle that never lets up. With such a vast portfolio of talent to draw from, America's Got Talent presents Superstars Live will regularly introduce new acts as well as welcome limited-engagement special guests. All Stars. All Variety. All Vegas!
Proposed translations
Brazil
Native Brazilian Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Eletrizantes
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-07-07 16:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Particularmente, eu não traduziria "numbers" ou "acts" como números/atos, mas sim como "apresentações" ou "artistas".
| Faltou "numeros" na tradução, mas amei! |
| Números, desculpe. |
| agree |
Maria Laurino
: De arrepiar. :)
42 mins
|
| agree |
Aline Brito
: Concordo também com a tradução de "acts" como "apresentações".
5 hrs
|
| agree |
Octavio B. Junior
6 hrs
|
| agree |
Thiago Silva
6 hrs
|
| agree |
Rodrigo Gonçalves
8 hrs
|
| agree |
Alex Porto Teixeira
: Eu também optaria por "apresentações empolgantes", além da sugestão já mencionada da Fabiana.
27 days
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
arriscado e espetacular
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
apresentações emocionantes
atuações vibrantes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-07 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Em geral os clientes não sabem nada e até prejudicam a tradução; enfim ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-07 20:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, neste caso, "números vibrantes" é uma boa:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-07 20:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmando no Aulete: (número)
5. Teat. Cada uma das cenas ou quadros de espetáculos de variedades
Brazil
Services which speak your language
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
apresentações empolgantes
Abaixo alguns exemplos de "Thrill shows" a fins de comparação.
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Discussion