Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie-bus breaker - em pt-pt
Portuguese translation:
disjuntor de barramentos
Added to glossary by
Ana Carneiro
Aug 1, 2005 15:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
tie-bus breaker - em pt-pt por favor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Caros colegas,
Alguém saberá a tradução disto?
O contexto é:
"Each main Distribution Board (MDB) will be segregated into 2 sections, provided with a tie-bus breaker."
TIA
Alguém saberá a tradução disto?
O contexto é:
"Each main Distribution Board (MDB) will be segregated into 2 sections, provided with a tie-bus breaker."
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | disjuntor de barramentos |
João Roque Dias
|
| 4 +3 | disjuntor de interligação do barramento |
P Forgas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
285
English term (edited):
tie-bus breaker
Selected
disjuntor de barramentos
designação em pt-pt
o "bus-tie" é uma ligação entre os barramentos de dois quadros, para um poder ser alimentado pelo outro (caso de um quadro principal e um quadro de emergência)
o "bus-tie" é uma ligação entre os barramentos de dois quadros, para um poder ser alimentado pelo outro (caso de um quadro principal e um quadro de emergência)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos, especialmente ao João."
+3
34 mins
disjuntor de interligação do barramento
em pt-br, mas talvez te ajude a procurar
saudações, P.
saudações, P.
Peer comment(s):
| agree |
isarcat
: Ok, mas nao seria barramento de interligacao??
2 hrs
|
| agree |
Adriana Portas
2 hrs
|
| agree |
Clauwolf
: faz sentido
3 hrs
|
Something went wrong...