Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection calls
Portuguese translation:
Chamadas de cobranças / ligações de cobrança
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-27 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2013 14:46
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
collection calls
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
termo de banco, imposto
That means talking to my customers to understand their needs and priorities, sticking to a contact agenda, registering and controlling what I have done and what still needs to be done.
I also need to review my credit portfolio, guarantee prevention of credit losses and conduct collection calls.
I also need to review my credit portfolio, guarantee prevention of credit losses and conduct collection calls.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
4 mins
Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Chamadas de cobranças / ligações de cobrança
Ligar para um cliente e fazer a cobrança de um débito.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Grahn
1 min
|
|
Obrigada, Helena!
|
|
| agree |
Melissa Haber
5 mins
|
|
Obrigada, Melissa!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
9 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
22 mins
|
|
Obrigada, Francisco!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
8 mins
Fernanda Carrascosa
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Netherlands
- for Sciences & Business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ligações de cobrança
cobrança de dívidas por telefone
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, no contexto bancário, ligações de cobrança de dívidas. collection = cobrança.
5 mins
|
11 mins
Joao Cranfield
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating every day in business
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
contatos de seguimento
Sounds like follow up calls, or contacts, to leave it open for the expression "calls" to encompass phone calls and personal visits.
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
613
telefonemas de recuperação de dívidas/créditos
Uma alternativa apenas às sugestões apresentadas pelos colegas
Discussion