Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall be brought before the court
Portuguese translation:
será sujeita a acção judicial
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
shall be brought before the court
será presente/levado?
| 4 | será sujeita a acção judicial |
Mariana Moreira
|
| 4 +4 | será apresentada perante o tribunal |
Alexandra Gouveia
|
| 4 +1 | será levada a julgamento |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Oct 2, 2008 10:18: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 2, 2008 10:18: Mariana Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "shall be brought before the court "" to ""será sujeita a acção judicial""
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
será sujeita a acção judicial
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
será apresentada perante o tribunal
| agree |
Helen Carter
33 mins
|
|
Many thanks, Helen. Happy Translator's Day! :-))
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
42 mins
|
|
Obrigada, Teresa. Votos de um Feliz Dia do Tradutor! :-))
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 hr
|
|
Obrigada, Artur. :-))
|
|
| agree |
Cris RiJoFe
1 hr
|
|
Muito obrigada, Cris! :-))
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Something went wrong...