É uma analogia para indicar que aplicações entre empresas, abertas em redes externas, dificultam a aplicação de mecanismos de segurança das informações, pois essas redes estão fora do controle de cada uma das empresas.
É o maior problema que enfrento quando meus clientes de segurança de informática querem abrir suas bases de dados para uso por seus clientes ou fornecedores; cada caso é um caso.

... mancham as linhas da confiança e permitem que os aplicativos sejam chamados por outros aplicativos em empresas parceiras

no sentido de ficarem menos claras.

:)

+

!

Acho que o importante aqui é traduzir "lines" como "fronteiras" e não como "linhas".
Praticamente todos os verbos sugeridos para "blur" pelos colegas estão corretos. "Obscurecer" é apenas mais uma opção.

ARTIGOS by Celio B. Morais
... Os revolucionários não so mudam radicalmente a estrutura do valor adicionado dentro
da indústria, como também, obscurecem as fronteiras entre as indústrias ...
www.geocities.com/CapeCanaveral/1154/artigo.htm - 27k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] Artist statement and biographical information
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
Ken Rinaldo, novo teórico e artista midiático, cria instalações interativas
que obscurecem as fronteiras entre o orgânico eo inorgânico. ...
www.itaucultural.org.br/interatividades2003/ paper/Rinaldo.doc - Páginas Semelhantes

Divertire
... As pessoas estabelecem ou obscurecem as fronteiras, tomam o controle ou o perdem,
como uma maneira de "manter o máximo adquirido, enquanto descobre o máximo ...
www.divertire.com.br/educacional/artigos/3.htm - 47k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-03-08 17:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pequena correção: \"obscurecer\" já havia sido sugerido pelo Flávio, assim não é mais uma opção. (Desculpe, Flávio!)
Novamente, minha intenção foi enfatizar as \"fronteiras\".

Acredito que seja a melhor opção.

Veja abaixo:

imediata::::Lance de Dados::::o novo século americano:::.A. Roy
... não precisarão ter qualquer receio de cruzar as linhas entre democracia ... our "democratically
elected" leaders can fearlessly blur the lines between democracy ...
www.imediata.com/lancededados/ARUNDHATIROY/ arundati_novoseculoamerica.html - 63k - Em cache - Páginas Semelhantes

[DOC] INTRODUÇÃO
Formato do arquivo: Microsoft Word 2000 - Ver em HTML
... (GOVERNO E PÚBLICOS) Os fatores que têm maior influência nos negócios de uma ... Cruzar
as Linhas” entre estas condições leva a exagerar seu impacto. ...
www.csonlineunitau.com.br/RP/polcrises.doc - Páginas Semelhantes

Eu diria assim:

As apliações ... ofuscam os limites da confiança e permitem...